uemoe: переводы
jPod / jPod
→That's so true, when the shapes all started
to talk and have dialogue,
to talk and have dialogue,
0 Это верно, когда все фигуры стали говорящие
и начали вести диалоги
и начали вести диалоги
→<i>marooned in this freakish
pod of the corn...</i>
pod of the corn...</i>
0 заточен в безумном подвале здания...
→<i>I am a fully trained character designer
who is temporarly,</i>
who is temporarly,</i>
0 Я опытный дизайнер персонажей,
который временно
который временно
→<i>Hello Mr. Lefkowitz, i'm Kaitlin.</i>
0 Привет, м-р Лефковитц, меня зовут Кейтлин.
→<i>Hi, i'm John Doe, which as of last week,
is my true and legal name.</i>
is my true and legal name.</i>
0 Привет, меня зовут Джон Доу. Это имя с прошлой неделе принадлежит мне официально.
→<i>Hi, i'm Bree,
that's short for Brianna Marie Jyang.</i>
that's short for Brianna Marie Jyang.</i>
0 Привет, меня зовут Бри.
Это сокращение от Брианна Мари Джанг.
Это сокращение от Брианна Мари Джанг.
→<i>I work here in the jPod as the gore specialist.</i>
0 Я работаю здесь в Джей-Под специалистом по кровяке.
→<i>Hi! I'm Ethan Jarlewski.</i>
0 Привет! Меня зовут Итан Джарлевски.
→Could i get you something to drink?
0 Зайдешь, чего-нибудь выпить?
→I don't think anybody's
really paying attention.
really paying attention.
0 Я не думаю, что кто-то
вообще обращает на это внимание.
вообще обращает на это внимание.
→Are you fooling anyone?
0 И ты кого-нибудь одурачил?
→drapes and rearranging patio furniture.
0 шторы и переставляю мебель во внутреннем дворике.
→My brother manages it all. I get free
rent for turning on lights, and pulling
rent for turning on lights, and pulling
0 Мой брат всем управляет. Я не плачу квартплату,
за то что включаю свет, раздергиваю
за то что включаю свет, раздергиваю
→as spares in case
their economy melts down.
their economy melts down.
0 в качестве запасного варианта, если
их экономика начнет рушится.
их экономика начнет рушится.
→The whole building's owned by offshore
chinese industrialists who keep condos here
chinese industrialists who keep condos here
0 Все здание принадлежит оффшору китайских промышленников, которые купили квартиры здесь
→It's not mine.
0 Она не моя.
→Nice digs!
0 Прекрасная квартира!
→It's just this one.
0 Одна из тех.
→- Cripes! I'm sorry
- No, it's...
- No, it's...
−1 -Ой, бля.
-Прости.
-Нет, это...
-Прости.
-Нет, это...
→It's nice to hear.
0 Приятно слышать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2008 г.
(6597 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
723 версии перевода
с общим рейтингом −27
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)