uemoe: переводы
The Big Bang Theory / Теория большого взрыва
→to act on this by not speaking to you,
0 подтвердить это не разговаривая с тобой,
→He intends
0 Он намеривается
→for all intents and purposes, deceased.
0 несмотря на намерения и цели, покойник.
→a schoolyard paradigm in which you are,
0 школьную парадигму в которой ты,
→Howard is employing
0 Говард использует
→It's Howard.
0 Это Говард.
→WOLOWITZ: I'll call you back when we firm up the details.
1 Воловитц: Я перезвоню тебе, когда мы проясним детали.
→MRS. WOLOWITZ: Oh, Mr. Bigshot with his Red Lobster.
0 Миссис Воловитц. О, мистер Бигшот с его красным омаром.
→WOLOWITZ: We're not going to the Olive Garden, Mom!
0 Воловитц. Мы не идем в "Оливе Гарден", Мам!
→WOMAN (shrieking): Tell her we're going to the Olive Garden!
0 Женский крик: Скажи ей. что мы идем в "Олив Гарден"
→I have a coupon from the paper.
0 У меня купон из газеты
→Uh, yeah. Oh, good.
−1 О, да. О, Боже.
→<i>Wrath of Khan.</i>
0 "Ярость Хана" (СтарТрэк 2)
→I have three words for you:
0 Отвечу тебе в двух словах:
→that <i>Star Trek IV:</i> <i>The Voyage Home</i> is inarguably the best?
0 что СтарТрек4 "Полет домой" бесспорно лучший?
→All right, will you at least stipulate
0 Отлично, давай по крайней мере условимся,
→art direction, costuming, music, sound editing.
0 Художественной постановке, костюмах, музыке, монтаже звука.
→while <i>Star Trek I</i> fails across the board:
0 Тогда как СтарТрек1 одинаково плох во всех составляющих:
→in writing and direction,
0 в сценарии и режиссуре,
→<i>Star Trek V</i> has specific failures
0 В СтарТрек 5 есть специфические недостатки
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2008 г.
(6597 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
723 версии перевода
с общим рейтингом −27
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)