Angie_Angie: переводы

Hart of Dixie - 02x09 / Hart of Dixie - 02x09

→Wait! Lemon gave me absentee
and proxy ballots!

0 Подожди! Лемон дала мне бюллетени отсутствующих и доверенных лиц!

→But it's almost
exactly 5:00 now.

0 Но сейчас уже почти 5:00.

→I have to vote by 5:00
and then take a quick trip.

0 Мне нужно проголосовать до 5:00 и потом я быстренько съезжу.

→Look, you stay at your sister's
place tonight.

0 Послушай, останься сегодня у сестры.

→Daddy...
Can't talk right now.

0 Папочка..
Не могу сейчас говорить.

→One minute, 15 seconds.

0 Одна минута, пятнадцать секунд.

→I forgot to vote!

0 Я забыл проголосовать!

→What?

0 Что?

→I could just make it.
Oh, Lordy!

0 Я могу просто сделать это.
О, Боже!

→You know, if I stop by
the house, pick up some clothes,

0 Знаешь, если я заскочу домой, возьму немного одежды,

→Go. (Chuckles)

0 Давай же.

→There's a flight out of mobile
at 6:00. One hour, 41.

0 Есть рейс из Мобила в Шарлотт в 6:00. Час сорок минут.

→You know, you can't
wait around forever.

0 Знаешь, ты не можешь ждать вечно.

→Height.

0 Положения.

→I just think that
a man of your...

0 Я просто думаю, что человек твоего...

→I mean, yours, what, twice?

0 Я имею ввиду, у тебя сколько, дважды?

→That doesn't come along
many times in life.

0 В жизни нечасто такое бывает.

→Brick, you really like Emily.

0 Брик, тебе же действительно нравится Эмили.

→I mean, I'd probably walk in
on her and her secret family.

0 В смысле, я неожиданно появлюсь перед ней и ее тайной семьей.

→I'm not going up there.

0 Я туда не поеду.