fidarovs: комментарии
21 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению okis
- Деятельность:
-
1022 версии перевода
с общим рейтингом 0
22 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
что такое wig?
backpack можно перевести как вещмешок
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вещевой_мешок
как перевести master?
поправил
Баллистическая ракета средней дальности – БРСД
Добродетельной же?
anti-air combat перевел не совсем как в оригинале, не знаю как это по-русски сформулировать максимально близко к оригиналу...
предлагайте варианты
While compact – есть еще варианты как перевести?
Не уверен в переводе последнего предложения, проверьте меня.
Как переводим:
-The End
-Sokrovenno Forest ?
еще варианты?
имеется в виду захвачена цель для автоматического сопровождения, как я понял
Можно универсальный или пулемет общего назначения.
пропустил «в» перед «магазине»
«...управления Марком II.» ?
терминал коммуникации?
...не бывает героев?
JD (John Doe) – ДД.
всеобщее?
«Виноват» – может так лучше?