misterva: переводы

Hart of Dixie s03e02 / Зои Харт из южного штата

→Oh, shoot. I was gonna bake some
muffins and take it to you.
0 Черт! Я собиралась испечь кексы и угостить вас.
→I mean, I probably should.
0 То есть, я должен там быть.
→You know, just in case you get
tempted to do something stupid.
0 На случай, если у тебя возникнет соблазн совершить какую-нибудь глупость.
→at the dinner party tonight.
0 на сегодняшней вечеринке.
→I can get the truth
out of Lynly
0 Я могу узнать все у Линли
→would just be to... to go home.
0 просто пойти домой.
→for both of you right now
0 для нас обоих,
→but I really do think
the healthiest thing
0 но я действительно думаю,что самая умная вещь
→I know that you are worried,
0 Я знаю,что ты беспокоишься,
→You invited my sworn enemy
to my boyfriend's party?
0 Ты пригласила моего злейшего врага на вечеринку моего парня?
→Well... there are a few
additions to the guest list.
0 Ну..есть некоторые дополнения в списке гостей.
→Well, I'll go home
and steam my party dress.
0 Хорошо, пойду домой и примерю пару платьев.
→it will all make sense!
0 это будет иметь смысл.
→to this dinner party tonight
and trust that one day
0 на этот званный обед и поверь, однажды
→Okay, AnnaBeth, my life is
rapidly going down the commode.
0 Да,Аннабет,моя жизнь катится под откос.
→the reason you're having
problems with Wade?
0 возникли проблемы с Уэйдом?
→Or is the secret guy
0 Или из-за этого тайного парня
→between you and I,
we've been having some problems.
0 Между нами были кое-какие проблемы.
→I ran into Carter Covington,
0 Я встретила Картера Кавингтона.
→who's staying in Mobile
for a few days.
0 Он остановился в Мобиле на несколько дней
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2011 г. (5478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 2
5 комментариев
Написать misterva личное сообщение