misterva: переводы
The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/
→That's the thing.
0 В том-то и дело.
→You were sending
some very clear signals.
some very clear signals.
0 Ты посылала довольно четкие сигналы
→I've got pretty good instincts
0 У меня довольно хорошее чутье
→You seriously didn't
have to come see me off.
have to come see me off.
0 Серьезно, ты не должна меня провожать.
→What do you say
you and I bill our clients
you and I bill our clients
1 Что ты скажешь на то, чтобы выставить счет нашим клиентам
→I was just starting
to enjoy your company.
to enjoy your company.
0 Я только начала наслаждаться твоим обществом.
→Oh, a word of advice, though...
0 Небольшой совет, хотя..
→Hmm. You're not
too bad yourself.
too bad yourself.
0 Хмм..Ты тоже не так уж плох
→You don't need tricks.
You've got skills.
You've got skills.
0 Тебе не нужны уловки. Ты профессионал!
→And I just couldn't handle it
going down like that again.
going down like that again.
0 И я просто не могу допустить этого снова.
→or make huge mistakes.
0 или я совершаю огромные ошибки.
→Because I totally confuse
sex with love,
sex with love,
0 Потому что я путаю секс и любовь
→and think it's love.
0 а я думаю, что это любовь
→way too soon...
0 слишком рано
→and then I get my heart broken
0 и тогда мое сердце бывает разбито
→<i>or bring out the animal in you.</i>
0 <i>или не разбудит в тебе зверя,</i>
→end up waiting forever.
1 в итоге ждут его вечно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 октября 2011 г.
(5477 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 2
5 комментариев