Veracocha: переводы

Lumumba / Лумумба

→And on that day ...
0 <i>И в этот день...</i>
→It will be ours,
the story of a new Africa.
0 <i>Это будет наша -
история новой Африки.</i>
→That history will not be
written in Brussels,
0 <i> И эта история будет написана
не в Брюсселе,</i>
→History will be the final judge.
0 <i>История всё расставит
по своим местам.</i>
→Weep not for me, my companion.
0 <i>Не оплакивайте меня и
моих товарищей.</i>
→Go get him.
0 Приведи его.
→that the purpose for which we
gave our lives would be overcome.
0 <i>и мы отдали наши жизни
во имя будущей победы.</i>
→I had no time to hesitate
0 <i>у нас не было времени
для сомнений,</i>
→Tell them that during the fight
0 <i>Скажи им, что во время
нашей борьбы</i>
→that our dignity is
there to recover.
0 <i>и теперь это их дело,
возродить наше достоинство</i>
→Tell my children that Congo
has a great future,
0 <i>Скажи нашим детям, что у Конго
великое будущее,</i>
→if you read this, I am dead.
0 <i>если ты читаешь эти строки,
значит меня уже нет в живых.</i>
→Dearest Pauline,
0 <i>Дорогая Полин,</i>
→was not wanted by others.
0 <i>чего другие не хотели.</i>
→Tell them what we wanted
for our country,
0 <i>Скажите им, что мы хотели
для нашей страны того,</i>
→Just tell them that I came
50 years too soon.
0 <i>Просто, скажите им, что я хотел
изменить этот мир слишком быстро.</i>
→They wouldn't understand.
0 <i>Они скорее всего не поймут.</i>
→The children may not know,
do you?
0 <i>Детям лучше не знать о том,
что случилось, не так ли?</i>
→Nobody knew about that night
in Katanga.
0 <i>Вы никогда не узнаете об этой
ночи в Катанге.</i>
→Patrice Emery Lumumba.
0 Патриса Эмери Лумумбы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2011 г. (5479 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1356 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Veracocha личное сообщение