pipetka: комментарии

про тепло и уют? уже попыталась)

Это судья отвечает на вопрос о том, что песня хороша.
(Вы можете назвать ее хорошей? и судья многозначительно подтверждает «я могу»), а следующая фраза уже от специалиста

Может, воспользуемся мульт-героем Лунтиком?) если это детская песня, то пусть будут Лунные Лунтики

C Ridgeton не до конца уверена. Может, есть такая студия? или универ, где обучают музыке?

чтоб юристы не остались без работы) думаю, мы можем пропустить этот термин

«Все дорооооги, все пути..»)
Под треком и дорога может подразумеваться, в принципе.

:) согласна

ок, подумаю.

видимо, брак в работе)
интересно, сколько закладывают в договорах с певцами на бракованные CD?)

http://regional_studies.academic.ru/3430/cease_and_desist
Письмо о прекращении и воздержании (не допущении впредь)?

гениален без сомненья?)

вполне вероятно, но тк итог все равно невеселый, думаю, что не принципиально

Как то ничего более подходящего не подвернулось.. как вариант.

Она тут про себя говорит. Может, вы на я стоит поменять?

попробую

ok)

Разбитые диалоги, наверное, трудно будут читаться. Предлагаю перевод целыми фразам.

Да, я видела. Хотя, думаю, что речь об этом: http://www.luc.edu/law/
Это как то противоречит переводу? Лойола тут как название универа

Юридический факультет

Ну, весь универ вряд ли на юристов только учит.. Может, остановимся на факультете? «Лидирующий/ведущий/ высоко котирующийся факультет»?