Dina_Darina: переводы

House M.D. s08e06 / Доктор Хаус сезон 8, эпизод 6

→all before we started chemo.

1 все, прежде чем мы начали химиотерапию.

→That's not a
symptom of Burkitt's.

0 Это не
симптом Беркитта.

→- Are you saying it's...
- It's Burkitt's.

0 - Ты говоришь это...
- Это Беркитт.

→Burkitt's lymphoma.

0 Лимфома Беркитта.

→Swelling would have
followed gravity.

0 Отек следует тяжести.

→to maximize their niceness?

0 чтобы максимизировать их любезность?

→That's why all parents
screw up all children.

−1 Вот почему все родители
взвинчивают всех детей.

→that much smaller third organ.

0 что намного меньше, третьего органа.

→Bingo. Fits perfectly.
Check the file.

0 Бинго. Подходит идеально. Проверьте файл.

→Cholesterol emboli?

0 Холестерин эмболии?

→No rush. ICU stands for
take your time in Latin.

0 Нет спешки. ICU обозначает
не торопитесь, на латинском языке.

→Also, you forgot to mention
that your heart rate is slow.

0 Кроме того, вы забыли упомянуть, что вас замедлен пульс.

→I think I need a bigger dose.

0 Я думаю, что мне нужно доза побольше.

→A pound of it.
Every day.

0 Фунт.
Каждый день

→You have a bad case of irony.

0 У вас плохая ирония

→Bok choy has glucosinolates
which inhibit thyroid function

0 Китайская капуста имеет глюкозинолаты,
которые подавляют функцию щитовидной железы

→do they contain bok choy?

0 в ней есть китайская капуста?

→Those awful anti-diabetic
meals you eat,

0 Ужасные анти-диабетическое
пища, которую вы едите,

→My... my heart rate is not...

1 Мой ... мой сердечный ритм не ...

→My... my heart rate is not...

0 Моё... моё сердце не стучит...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 октября 2011 г. (5478 дней)
Деятельность:: 1694 версии перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)