AgnusDei: переводы
Endless Space
→%FleetControlInvadeNoOrbitDescription%
Cannot invade: your fleet must orbit a suitable star system
Cannot invade: your fleet must orbit a suitable star system
0 %FleetControlInvadeNoOrbitDescription%-!
Захват невозможен - ваша флотилия должна находиться на орбите подходящей звёздной системы
Захват невозможен - ваша флотилия должна находиться на орбите подходящей звёздной системы
→%FleetControlInvadeWarDescription%
Cannot invade this colony: you must be at war with this empire
Cannot invade this colony: you must be at war with this empire
0 %FleetControlInvadeWarDescription%-!
Захват этой колонии невозможен - вы должны быть в состоянии войны с этой империей
Захват этой колонии невозможен - вы должны быть в состоянии войны с этой империей
→%FleetControlInvadeOwnSystemDescription%
Cannot invade: this is one of your star systems
Cannot invade: this is one of your star systems
0 %FleetControlInvadeOwnSystemDescription%-!
Захват невозможен - это одна из ваших звёздных систем
Захват невозможен - это одна из ваших звёздных систем
→%FleetControlInvadeStopDescription%
Click to Stop the ongoing invasion of this star system
Click to Stop the ongoing invasion of this star system
0 %FleetControlInvadeStopDescription%-!
Нажмите, чтобы остановить захват этой звёздной системы
Нажмите, чтобы остановить захват этой звёздной системы
→%FleetControlInvadeDescription%
Invade the enemy star system this fleet is orbiting
Invade the enemy star system this fleet is orbiting
0 %FleetControlInvadeDescription%-!
Захватить вражескую звёздную систему, на орбите которой находится эта флотилия
Захватить вражескую звёздную систему, на орбите которой находится эта флотилия
→%FleetControlAttackLockedSystemDescription%
Cannot invade: the star system is locked by an ongoing battle
Cannot invade: the star system is locked by an ongoing battle
0 %FleetControlAttackLockedSystemDescription%-!
Захват невозможен - звёздная система заблокирована проходящей в ней битвой
Захват невозможен - звёздная система заблокирована проходящей в ней битвой
→%FleetControlAttackNoAttackerDescription%
Cannot attack: your fleet has no ships suitable for an attack
Cannot attack: your fleet has no ships suitable for an attack
0 %FleetControlAttackNoAttackerDescription%-!
Атака невозможна - в вашей флотилии нет подходящих для атаки кораблей
Атака невозможна - в вашей флотилии нет подходящих для атаки кораблей
→%FleetControlAttackNoOrbitDescription%
Cannot attack: your fleet must orbit a star system
Cannot attack: your fleet must orbit a star system
0 %FleetControlAttackNoOrbitDescription%-!
Атака невозможна - ваша флотилия должна находиться на орбите звёздной системы
Атака невозможна - ваша флотилия должна находиться на орбите звёздной системы
→%FleetControlAttackNoDefendersDescription%
Cannot attack: there are no enemy fleets in this star system
Cannot attack: there are no enemy fleets in this star system
0 %FleetControlAttackNoDefendersDescription%-!
Атака невозможна - в этой звёздной системе нет вражеской флотилии
Атака невозможна - в этой звёздной системе нет вражеской флотилии
→%FleetControlAttackDescription%
Attacks enemy fleets in this star system
Attacks enemy fleets in this star system
0 %FleetControlAttackDescription%-!
Атаковать вражескую флотилию в этой звёздной системе
Атаковать вражескую флотилию в этой звёздной системе
→%FleetControlColonizeNoColonizerDescription%
Cannot colonize: your fleet has no colonization ship
Cannot colonize: your fleet has no colonization ship
0 %FleetControlColonizeNoColonizerDescription%-!
Колонизация невозможна - в вашей флотилии нет корабля-колонизатора
Колонизация невозможна - в вашей флотилии нет корабля-колонизатора
→%FleetControlColonizeNoOrbitDescription%
Cannot colonize: your fleet must orbit a star system
Cannot colonize: your fleet must orbit a star system
0 %FleetControlColonizeNoOrbitDescription%-!
Колонизация невозможна - ваша флотилия должна находиться на орбите звёздной системы
Колонизация невозможна - ваша флотилия должна находиться на орбите звёздной системы
→%FleetControlColonizeNoSuitablePlanetDescription%
Cannot colonize: no suitable planet
Cannot colonize: no suitable planet
0 %FleetControlColonizeNoSuitablePlanetDescription%-!
Колонизация невозможна - нет подходящей планеты
Колонизация невозможна - нет подходящей планеты
→%FleetControlColonizeInvalidSystemDescription%
Cannot colonize: this star system belongs to another empire
Cannot colonize: this star system belongs to another empire
0 %FleetControlColonizeInvalidSystemDescription%-!
Колонизация невозможна - эта звёздная система принадлежит другой империи
Колонизация невозможна - эта звёздная система принадлежит другой империи
→%FleetControlColonizeNewPlanetDescription%
Colonize a new planet in the star system this fleet is orbiting
Colonize a new planet in the star system this fleet is orbiting
0 %FleetControlColonizeNewPlanetDescription%-!
Колонизировать новую планету в звёздной системе, на орбите которой находится эта флотилия
Колонизировать новую планету в звёздной системе, на орбите которой находится эта флотилия
→%FleetControlColonizeDescription%
Colonize the star system this fleet is orbiting
Colonize the star system this fleet is orbiting
0 %FleetControlColonizeDescription%-!
Колонизировать звёздную систему, на орбите которой находится эта флотилия.
Колонизировать звёздную систему, на орбите которой находится эта флотилия.
→%FleetControlColonizeTitle%
COLONIZE
COLONIZE
0 %FleetControlColonizeTitle%-!
КОЛОНИЗИРОВАТЬ
КОЛОНИЗИРОВАТЬ
→%StarDescription%
[TBD] (3D Star Tooltip)
[TBD] (3D Star Tooltip)
0 %StarDescription%-!
[TBD] (3D Star Tooltip)
[TBD] (3D Star Tooltip)
→%FleetDescription%
[TBD] (3D Fleet Tooltip)
[TBD] (3D Fleet Tooltip)
0 %FleetDescription%-!
[TBD] (3D Fleet Tooltip)
[TBD] (3D Fleet Tooltip)
→%FleetControlGuardDescription%
[TBD] (Fleet Action: Guard Tooltip)
[TBD] (Fleet Action: Guard Tooltip)
0 %FleetControlGuardDescription%-!
[TBD] (Fleet Action: Guard Tooltip)
[TBD] (Fleet Action: Guard Tooltip)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней)
- Деятельность:
-
536 версий перевода
с общим рейтингом 21
27 комментариев