alexandr_k79: комментарии

ОК. Ставлю, вроде получше, но может ещё вариант будет получше.

Сложно построить фразу. Я думал насчет «Объегорил я Вас, мадам!», «Утёр я Вам нос, мадам!», «Моя взяла, мадам!». Если какой из этих вариантов более достоен, высказывайтесь.
Заменить готов, для того в комментариях и обсуждаем, чтобы найти наилучший вариант.

Не совсем согласен насчет прямого аналога русскому выражению. Тут речь идёт о том, что лорд, словно дворовый мальчишка, «показывает нос». В нашем случае вариант «оставить с носом» равно «буратино показывающий длинный нос карабасу-барабасу, которого он обхитрил», в английском это скорее близко к нашему «натянул нос» (торжествовать победу в состязании, сейчас в уличных вариантах это скорее «жест со средним пальцем»).

А по-моему скорее «девичий дневник», куда рисуются рисуночки и влкеиваются фоточки. Аналогом которой выступают современные социальные сети.

Она его раздражает, в какой-то степени. ИМХО опсиание должно быть раздражающим.

Не, понятно что «лови момент», но он растолковывает «тупой бабе».

Всё же Декстер полицейский и мыслит как полицейский. Думаю всё же смысл в том что охранник под влиянием эмоций сделал грубейшие ошибки.

на оба фрагмента.
Тут смысл в том, что Декстер критикует манипуляцию общественным сознанием со тороны журналистов путем нагнетания.

scrapbook. все же не просто собрание газетных вырезок. Это скорее дневник.

Может все же попробовать вариант «Не испытываю восторгов от того что я вырос из »коротких штанишек"

http://www.avito.ru/items/moskva_mebel_i_interer_nabor_nastolnyj_11_pr_mramor_17554390

Ну они так продаются.

Тьфу. Я ж говорю что с этими запарками даже когда сажусь за текст голова дурная-предурная.

Прикольно.

беглом?
сейчас переделаю совсем.

Угу. только в смысл теряется и я шарил по канцелярии. Есть такое:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=blotter
и такое:
http://reviews.ebay.com/A-Brief-History-of-Ink-Blotters?ugid=10000000010357920
И... тадам...
http://www.nextag.com/leather-desk-blotter/shop-html
Смотри третий вариант и признай что я реабилиторовался за те 2 косяка что я поправил согласно комментариев :-)

chips are down 1) the time when one faces the greatest obstacles When the chips were down he went to his father for advice and received his encouragement. 2) at the most important or dangerous time, when the winner and loser of a bet or a game will be decided When the chips are down he will always come and help his friends.
Может поможет. Сходу сложно подобрать. Тут и «в бане генералов нет» и «из одного котелка хлебали» и «без панталон, король епископ и пастух, не разобрать отличье в чем».
Типа:
«Я знаю твой статус, Вилликинс, и не вижу отличия от моего с тех пор как вместе ставили жизни на кон и зализывали раны.»

Не помню как в женских журналах это называют. Аромат месяца... Что-то кажется есть подходящее.

exhibit здесь – вещественное доказательство.
Может что-то вроде.
«и выставил лопату между ними, спрятавшись и одновременно предъявив доказательство своей благонадежности».

Варианты?
У меня 2 причины такого варианта: 1)раньше значение прохлада в русском также как и в англ. имело положительную подоплеку, означая очень комфортное самочувствие, сейчас часто имеет негатив.
2)мне показалось удачной идея составить противоположности в предложении нежный ветерок – мучение детей.