justKristy: переводы

Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"

→“Not yet,” he said. “I’ll keep the introduction short.” He plowed his fist into the Nephil’s gut. The Nephil’s mouth was still in the shape of an O when he
0 "Пока нет."-сказал он."Я продолжу вступление вкратце." Он запустил свой кулак прямо в живот Нефилима. Рот Нефилима все еще был в форме буквы О,когда он
→paths before.” It seemed like a trick question, meant to help the Nephil track Jev down at some future point, but Jev wasn’t baited.
0 наши пути до этого." Это казалось вопросом с подвохом, необходимым для того,чтобы Нефилим мог следить за Джевом до какого-то момента в будущем, но Джев не был наживкой.
→stench, which makes me think you must have been pretty high up before you fell, maybe even an archangel—but what I want to know is if we’ve crossed
0 вонь, которая заставляет меня думать,что ты, должно быть, был очень могущественным перед тем, как пал, может быть даже архангел- но я хочу знать, где пересекались
→Wrenching free, the Nephil gulped air and massaged his throat. “Do I know you? I know you’re a fallen angel—I can feel your power rolling off you like a
0 Мучительно свободно Нефилим глотнул воздух и потер горло." Я тебя знаю? Я знаю,ты падший ангел- я чувствую твою силу,исходящую от тебя как
→Jev’s eyes flicked to the shed door, but Hank interjected smoothly, “Don’t go down that road. You’re outnumbered twenty to one. We’d both hate to see
0 Глаза Джева сверлили дверь сарая, но Хэнк небрежно вмешался:" Не ступай на этот путь. Ты в меньшинстве: двенадцать против одного. Мы бы оба не хотели увидеть
→My heart pounded in double time. “That snake!”
1 Мое сердце колотилось вдвойне быстрее.
-Вот змея!
→just about his amorous affections. He’s up to something, and whatever it is, he’s using your mom, or more likely you, to accomplish it.”
0 просто его любовная привязанность. Он почти или как бы,он использовал твою маму или что-то вроде того,чтобы все выполнить."
→voice that sent a chill up my spine.
1 голосом, от которого у меня пошла дрожь по спине.
→you over me every minute of those months.” Patch’s eyes glittered with a hardened edge. “He’ll pay for that, and on my terms,” he said in a low, deadly
2 тебя вне моей досягаемости каждую минуту этих месяцев.
Глаза Патча сверкнули как острие лезвия.
-Он заплатит за это, все будет по моим правилам, - сказал он тихим,умирающим
→confinement, and Hank knew that was my greatest fear. He demanded I show my willingness to spy for him, even though I’d sworn an oath. He dangled
2 в одиночной камере, и Хэнк знал, что это мой самый большой страх. Он потребовал доказать свою готовность шпионить для него, хотя я поклялся. Он держал
→back until September. Every day during those months you were locked up and left by yourself. Even the most hardened soldiers can break in solitary
4 до сентября. Каждый день в течение этих месяцев ты была заперта и находилась наедине с собой. Даже самый закоренелый солдат может сломаться
→through and came to the difficult decision the best thing for your recovery and your future was for me to walk away.”
3 все пройдет и возникнет сложное решение для твоего восстановления и твое будущее заставит меня уйти из твой жизни.
→happened. I don’t think either of us will deny that I’ve complicated your life. I’ve tried to make it better, but things haven’t always gone my way. I thought it
3 что случилось. Я не думаю, что кто-то из нас будет отрицать, что я усложнил твою жизнь. Я старался все улучшить, но не все шло своим чередом. Я думал, что
→“I wanted to give you your life back. Before fallen angels, before Nephilim, before me. I thought that was the only way you’d get through the worst of what
4 -Я хотел вернуть тебе твою жизнь. Жизнь до падших ангелов, до нефилимов, до меня. Я думал, это было единственным выходом преодолеть все,
→I snapped my eyes to Patch’s. “You agreed to what?”
3 Я сверкнула глазами на Патча.
-На что ты согласился?
→you, but I agreed to it. I told him to erase it back far enough that you wouldn’t remember me, either.”
3 с тобой, а я согласился с этим. Я сказал ему стереть так много, чтобы ты не вспомнила и меня.
→clasped loosely between his knees. “I owe you an apology,” he said quietly. “Hank erased your memory to keep you from remembering what he did to
2 сжатые между коленями. - Я должен извиниться перед тобой, - сказал он тихо. - Хэнк стер твою память, чтобы ты не могла вспомнить, что он сделал
→apart. I wanted you to remember me the way I couldn’t stop thinking about you. But you couldn’t. I’d made sure of it.” His gaze dropped to his hands,
2 Я хотел, чтобы ты напомнила мне, как я не мог перестать о тебе думать. Но ты не могла. Я был в этом уверен. - Его взгляд упал на руки,
→decision and I thought I could deal with it. I tried to convince myself there was nothing left for us. But when I saw you that night in the alley, my argument fell
2 этот выбор, и я думал,что смогу справиться с этим. Я пытался убедить себя, что нас уже не могло быть. Но когда я увидел тебя ночью на аллее, мой аргумент развалился.
→“After Hank released you, I spied on you to make sure you were okay, but I swore to end my involvement with you for your own safety. I’d made my
2 -После того, как Хэнк тебя выпустил, я шпионил за тобой, чтобы удостовериться, что у тебя все хорошо, но я поклялся, что оборву связь с тобой для твоей же безопасности. Я сделал
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
149 версий перевода с общим рейтингом 64
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать justKristy личное сообщение