111Sveta111: переводы

The Vampire Diaries s03e08 Ordinary People / Дневники ваампира 3 сезон 8 серия Обычные люди

→Don't think you had to wait
till the last second

0 Не думай, что тебе пришлось ждать
до последней секунды

→destroying the only way
that they could be killed.

0 уничтожив единственный способ
которым их можно убить.

→Which means that was when
they burned down the tree,

0 Это значит,что когда они сожгли дерево,

→and I will gladly drive
a stake through his heart.

0 и я с удовольствием воткну кол ему в сердце.

→He's a dead end.

−1 Он умер в конце.

→and the rest
of my family scattered.

0 и остальные
из моей семьи разбросаны.

→Afterwards, my father
took off in a rage,

0 После этого мой отец
впал в ярость,

→He went on a rampage
and killed half the village.

0 Он пришел в неистовство
и убил половину деревни.

→As a vampire,
that was magnified.

−1 Как вампир,который был увеличен.

→and then she turned
her back on him,

0 а затем она повернулась
к нему спиной,

→could also take it away.

0 так же может забрать ее обратно.

→that the tree
that gave us life

0 что дерево которое дало нам жизнь

→And the spell decreed

0 И заклинание постановило

→And then he drove his
sword through our hearts.

0 И потом он проткнул мечем наши сердца.

→That night, my father offered
us wine laced with blood.

0 В ту ночь, мой отец предложил
нам вино с добавлением крови.

→How did you turn?

0 Как ты обернулся(ась)?

→She did not turn.

−1 Она не обернулась.

→You can either be
one or the other,

1 Ты можешь быть
одним или другим

→a way of keeping
their children alive.

1 способ сохранить своим детям жизнь

→My parents only saw

1 Мои родители видели только

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2011 г. (5477 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 390 версий перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)