111Sveta111: переводы

The Lying Game 1x12 / Игра в ложь 1x12

→for that.
You know what?

0 для этого.
Знаешь что?

→I wasn't there, so I can't
really play Hardy Boys with you.

0 Меня там не было, поэтому я не могу
действительно играть в Hardy Boys с вами.

→why your dad would be arguing with Dan?

0 почему ваш папа будет спорить с Дэном?

→Can you think of any reason

0 Можешь ли ты привести какую-нибудь причину

→that I'm playing Ted and Kristin,

0 что я играю Теда и Кристин,

→I'm sorry, but when Laurel starts thinking

0 Мне очень жаль, но, когда Лорел начинает думать

→Well, I gotta hand it to you, you're good.

0 Ну, я должен передать ее вам, ты хорош(а).

→I just want to...
get a feel for the school.

0 Я просто хочу ...
получить представление о школе.

→No. That's not what
I'm doing at all.

0 Нет. Это не то, что
Я делаю вообще.

→is to just stay with her father for now.

0 на данный момент это остаться с отцом .

→I guess you're right. I guess...
the best option for her

0 Я думаю, ты прав. Я думаю ...
лучший вариант для нее

→So where does that leave us?
I don't know, Alec.

0 Так что же это нам дает?
Я не знаю, Алек.

→Yeah. I'd much rather
she stay here with me.

0 Да.Я предпочитаю чтоб она осталась здесь,со мной

→Which is a shame,
'cause they're not that close.

0 Какой позор,
потому что они не так уж близко.

→She'll probably stay with her father.

0 Она вероятно, останется с отцом.

→Well, we need to discuss Char. Char?

0 Ну, нам нужно обсудить Шар. Шар?

→that are going to keep her
in this facility until

0 которые собираются, чтобы держать ее пока
в этом учреждении

→Was that so hard?

0 Было ли это так сложно?

→I think that was more of her dad's dream.

0 Я думаю, что это было скорее мечтой ее отца

→Or college, for that matter?

0 Или колледж, если на то пошло?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2011 г. (5477 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 390 версий перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)