Ryba: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→But those symbols don't
make any sense to me.
0 Но все эти символы
не имеют никакого значения для меня.
→Here he is,
my whole history.
0 Вот она,
вся моя история.
→I'm impressed.
0 Я впечатлена.
→- Let's take a look at these.
- Yeah.
0 -Давай посмотрим на это.
-Ага.
→It's my family's stone.
0 Мой семейный камень.
→He'd never hang around
here like a retiree.
0 Он никогда не ошивался вокруг да около,
как пенсионер.
→Let me go turn on
the lights.
0 Я пойду включу свет.
→I'm just going to have to annoy
it right out of your system.
0 Я просто хочу вытянуть тебя
из всего этого.
→I'm co-chair with Melissa's dad.
I have to go.
0 Я со-председатель с папой Мелиссы.
Я должна.
→And I need
your strength too.
0 И мне нужна и твоя сила тоже.
→He would want us
to be strong.
0 Он хотел бы, чтобы
мы были сильными.
→UCLA encourages outreach
to disadvantaged cousins.
0 Калифорнийский университет поощряет
помощь обездоленным кузенам.
→Taking a semester
off school.
0 Взял академический отпуск.
→Helping Melissa's dad out
with the gala tonight.
0 Я помогаю отцу Мелиссы
с сегодняшним праздником.
→out of ribbons you won at
the academic decathlon.
0 из ленточек, которые ты выиграла
на академическом десятиборье.
→Now I remember.
You were the one who made a necklace
0 Теперь я вспомнил.
Ты была той, которая сделала ожерелье
→Oh, my God, Melissa.
She's totally exaggerating.
0 О, Боже мой, Мелисса.
Она определённо преувеличивает.
→She had the biggest crush on
you when she was, like, 12.
0 Она была безумно влюблена в тебя,
когда ей было, кажется, 12.
→Mm-hmm.
0 Мм-хмм.
→I'm here now.
0 Теперь я здесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2424 версии перевода с общим рейтингом 219
93 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Ryba личное сообщение