Ryba: переводы

New Girl - 01x04 / Новенькая - 01х04

→- Schmidt!
- I hate my life. I hate my...

0 - Шмитд!
- Я ненавижу мою жизнь. Я ненавижу...

→- Schmidt?
- My legs are seizing up.

0 - Шмидт?
- Мои ноги взбунтовались.

→Winston, my legs!

0 Уинстон, мои ноги!

→Thanks, Schmidt.

0 Спасибо, Шмидт.

→I actually feel
a lot better.

0 Я действительно чувствую
себя намного лучше.

→Aah!

0 Аа!

→My best friend won't even
let me see his penis.

0 Мой лучший друг даже не хочет
показать мне свой пенис.

→I don't have
anything figured out.

0 Я не разобрался ни с чем.

→Maybe I should have been
figuring out my life like you.

0 Может быть, я должен был
разобраться со своей жизнью, как ты.

→I have a stupid job.
I'm single.

0 У меня тупая работа.
Я холостяк.

→I'm a fully-grown man
with roommates.

0 Я взрослый мужчина
с соседями по квартире.

→What if I was
wasting my time?

0 Что, если я тратил своё
время впустую?

→I just lost it.

0 Я просто потерял это.

→...to play in Latvia.

0 ...для того, чтобы играть в Латвии.

→I was the guy who
was good enough...

0 Я был парнем, который
был достаточно хорош...

→...of my body
watching myself be amazing.

0 ...из своего тела, наблюдая
за тем, насколько я изумителен.

→Killed it. I was amazing.

0 Убил его. Я был изумительным.

→...when everybody got cool
about sex.

0 ...когда все успокоились по поводу секса.

→I guess I missed the moment...

0 Наверное, я пропустила тот момент...

→Yeah, I'm the one
that's immature.

0 О, да, это я
незрелый.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2424 версии перевода с общим рейтингом 219
93 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)