Ryba: переводы

Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон

→The Tisches have some new competition
0 У Тишес появились новые конкуренты
→for my protйgй's exposй.
0 на публикацию моего протеже.
→for the voice mail breakup douche.
0 из тех уродов, кто бросает посредством голосовой почты.
→Wow, I didn't have you figured
0 Я не думала, что ты
→Then you leave without your money.
0 Значит, ты уедешь без своих денег.
→to hide our affair from your stepmother.
0 чтобы скрыть наш роман от твоей мачехи.
→I was looking for his secrets. You count.
0 Я искал его секреты. Ты не подумала.
→Just so happens that I know
someone else who can help us.
0 Раз так случилось, я знаю
ещё кое-кого, кто сможет нам помочь.
→It's just, the Central
Park Conservancy is...
0 Просто, Заповедник
Центрального Парка это...
→I didn't... know.
0 Я не знала.
→at the Central Park Conservancy gala.
0 на приёме Заповедника Центрального Парка.
→Discuss it with your therapist.
0 Обсуди это со своим психологом.
→He told you he's gay, just like
everyone else you slept with.
0 Он сказал тебе, что он гей,
как и всё, с кем ты спала.
→That's my ex. We have a problem.
0 Этой мой бывший. У нас проблема.
→Maybe lose the last names?
0 Может, опустить фамилии?
→You can't be worried that Poppy's
collection is better than mine.
0 Вы не можете быть обеспокоены тем, что
коллекция Поппи лучше, чем моя.
→if you're not going to expose everything?
0 если ты не собираешься разоблачать всё?
→What is the point of publishing an exposй
0 Какой смысл публикации разоблачения,
→I told you. He's the second coming.
0 Я говорила. Он - второе пришествие.
→I'm sorry, Lily. I had no idea.
0 Мне жаль, Лили. Я понятия не имел.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2424 версии перевода с общим рейтингом 219
93 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Ryba личное сообщение