Ryba: переводы

New Girl Series 2 / Новенькая Сезон 2

→I'm the maid of honor and
I have to be there early
0 Я - подружка невесты,
и я должна быть там рано
→Hey, guys! Hurry up!
0 Ребята! Поторапливайтесь!
→Because it looks
like you're going
0 Выглядит так, будто ты идёшь
→- Nowhere.
- Jess: Oh, really?
0 - Никуда.
- Да ну?
→Nick: Where do you think you're going?
That charger belongs to all of us.
0 Куда это ты отправился?
Этот зарядник принадлежит всем нам!
→It's my mom.
0 Это моя мама.
→- Nick, I saw you pee in the register.
- Yeah, once.
0 - Ник, я видел как ты ссал в ведомость!
- Ну да, один раз было.
→- Take all of my money and then get out of my room.
NICK: You guys, come on.
0 - Бери все мои деньги и вали из моей комнаты.
Ник: Да ладно вам.
→- No more free drinks.
- I didn't even know you had these here.
0 - Больше никакой бесплатной выпивки!
- Я даже не знала, что тебя есть чеки.
→Schmidt,
that is melon-flavored liquor.
0 Шмидт, это дынный ликёр.
→Ah... Three more,
Cocktail Johnny.
0 И ещё 3, Коктейльный Джонни.
→This might be humiliating.
0 Это может быть унизительно.
→- Read it out loud... - Okay, I'll read
this damn thing; you asked for it.
0 - Читай вслух.
- Хорошо, я прочитаю, раз уж вы просите.
→Read it out loud.
0 Читай вслух.
→Read it out loud.
0 Читай вслух.
→Read it out loud,
Winston.
0 Читай вслух, Винстон.
→- Thank you, I did finish it, I finished something.
- Yeah, you finished something.
0 - Спасибо, я закончил её, я хоть что-то закончил.
- Ага, ты хоть что-то закончил.
→and for that, my friend,
I'm proud of you.
0 и поэтому, мой друг,
я горжусь тобой.
→But you know what?
You finished it,
0 Но знаешь что?
Ты закончил её,
→- Don't feel bad about that.
- Yeah, thanks, man.
0 - Не переживай.
- Ага, спасибо, старик.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2424 версии перевода с общим рейтингом 219
93 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Ryba личное сообщение