Ryba: переводы

Ripper Street / Улица потрошителя

→King Cholera.
0 Король Холера.
→Stay away from the water.
It is the King returned.
0 Держитесь подальше от воды.
Король вернулся.
→Help me, my guts.
0 Помогите, мой живот.
→Off him, you jackals and vermin!
0 Эй вы, шакалы и паразиты, пошли прочь!
→And you fed them, madam?
0 И вы кормили их, мадам?
→Regular? Lunchtime each day.
0 - Регулярно?
- Каждый день во время ланча.
→They visited here, yes.
0 Они посещали это место, да.
→Prepare yourself. They might have
looked differently when they lived.
0 Подготовьтесь. Живыми они
могли выглядеть иначе.
→Calm yours, madam!
0 Успокойте своих, мадам!
→Then calm your men!
0 Тогда успокойте своих людей!
→Get your hands off!
0 Убери свои руки!
→This is no raid.
This is no raid! Sit down!
0 Это не облава.
Это не облава! Сядьте!
→Everybody stay where
they are and stay calm.
0 Оставайтесь на своих местах
и сохраняйте спокойствие.
→Sit, sit, sit, sit!
0 Сидеть, сидеть, сидеть, сидеть!
→Police! Everybody, stay calm.
0 Полиция! Сохраняйте спокойствие.
→Mr Reid.
0 Мистер Рид
→They start to die.
0 Они начинают умирать.
→Word comes from the dispensary.
And the London as well.
0 Пришли новости из диспансера.
И также из Лондона.
→I know this bawdy house.
0 Я знаю этот бордель.
→Reid, your wife.
0 Рид, ваша жена.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2424 версии перевода с общим рейтингом 219
93 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Ryba личное сообщение