Ryba: переводы

Glee / Хор 4 сезон 17 серия

→<i>from my daily routine...</i>
<i>and yesterday I saw something.</i>
0 <i>мою повседневную рутину...</i>
<i>и вчера я увидел кое-что.</i>
→<i>walking through the cafeteria</i>
<i>cuts out 15 seconds</i>
1 <i>через кафетерий.</i>
<i>Это сокращает на 15 секунд</i>
→♪ Yeah...
♪ <i>Take me dancing tonight</i> ♪
0 *<i>Возьми меня танцевать сегодня</i>*
→♪ Yeah-eah, yeah-eah
0 *Да-а,да-а*
→Sync &amp; corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
0 Переведено на notabenoid.
http://notabenoid.com/book/38549/141915
→<i>a teacher, and Blaine's got a</i>
<i>crush on Sam, which he's had</i>
0 <i>учителем, а Блэйн</i>
<i>влюбился в Сэма</i>
→<i>...so Finn left the glee club</i>
<i>to go to college to become</i>
0 <i>...... так что Финн ушёл из хора,</i>
<i>чтобы поступить в колледж и стать</i>
→I'm so sorry.
Sorry's not going to cut it.
0 - Мне так жаль.
- Извинения не достаточно.
→<i>Will's still mad at Finn</i>
<i>for kissing Emma...</i>
0 <i>Уилл все ещё злится на Финна,</i>
<i>за то, что он поцеловал Эмму...</i>
→<i>And Rachel has no idea</i>
<i>any of this is going on. Yikes.</i>
0 <i>А Рейчел не подозревает,</i>
<i>что происходит. Упс.</i>
→Stay away from my future wife!
0 - Держись подальше
от моей будущей жены!
→<i>beat the crap out of Brody</i>
<i>and told him to...</i>
0 <i>выбить дерьмо из Броди</i>
<i>и сказал ему:</i>
→Pack your bags.
<i>...so Finn went to New York,</i>
0 - Пакуй свои чемоданы.
<i>...так что Финн поехал в Нью-Йорк,</i>
→<i>And Santana figured it out</i>
<i>and told Finn...</i>
0 <i>Сантана об этом узнала</i>
<i>и рассказала Финну.</i>
→<i>...but it turns out</i>
<i>he's a gigolo.</i>
0 <i>...но оказалось, что он жигало.</i>
→<i>was a drug dealer...</i>
He's not a drug dealer.
0 <i>наркодилер...</i>
- Он он не наркодилер.
→<i>Santana thought that Brody</i>
0 <i>Сантана думала, что Броди</i>
→<i>So here's what you missed</i>
0 <i>Вот что вы пропустили</i>
→Speaking of.
We'll talk about it.
0 Кстати говоря. Позже обсудим.
→Hey, man, I'm sure everyone
has a legit reason to be here.
0 Я уверен, что у каждого из нас
есть веские причины быть здесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2424 версии перевода с общим рейтингом 219
93 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Ryba личное сообщение