Ryba: переводы

Pretty Dirty Secrets / Грязные секреты

→It's what she does.
0 Это то, что она делает.
→~ Übersetzt von Karo ~
~ Für www.Subcentral.de ~
0 Переведено на notabenoid.com.
http://notabenoid.com/book/38584
→Pretty Dirty Secrets (Webseries)
Webisode 5 - "TrAde Off''
0 Грязные секреты.
Серия 5 - 'Обмен'.
→Ohne einen langweiligen Moment.
0 Скучать не приходится.
→Steck es das nächste Mal in einen Umschlag.
0 В следующий раз положи в конверт.
→Okay. Ich werde da sein.
0 Ладно. Я приду.
→Hast du's?
0 Оно у тебя?
→Ja, ich habe, was ich brauche.
0 Да, у меня есть то, что мне нужно.
→Ja, ich habe das Ticket.
0 Да, у меня есть билет.
→Hey.
0 Привет.
→Wie auch immer.
Sag Bescheid, wenn ich behilflich sein kann.
0 Ладно.
Дай мне знать, если тебе потребуется моя помощь.
→Vielleicht habe ich aufs nächste Jahr eine Chance.
0 Может быть, у меня будет шанс
поехать в следующем году.
→Ich wohne zurzeit bei meiner Tante.
Sie ist viel entspannter.
0 Сейчас я живу с тетей.
Она менее строгая.
→Als ob ein Vampir mir nach Hause folgen
würde und mir schreckliche Dinge antun würde.
0 Как будто меня утащит вампир и
сделает со мной что-нибудь ужасное.
→Meine Eltern halten es für eine Sekte.
0 Мои родители думают, что это секта.
→Warst du schon auf einer?
0 Ты никогда не была там?
→Das ist unglaublich.
Auf eine Comic Con zu gehen ist episch.
0 Это невероятно.
Поездка на Комик Кон - это потрясающе.
→Das war schon ein Highlight.
0 Это было очень круто.
→Ich lernte Medina letztes Jahr
sogar auf der Comic Con kennen.
0 Я даже встретил Медину
на Комик Коне в прошлом году.
→Bis es zu politisch wurde.
0 Был, пока не стал
слишком политизированным.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2424 версии перевода с общим рейтингом 219
93 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Ryba личное сообщение