lids: переводы

Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21

→that I won't pull
each skeleton from your closet
0 И я не буду засовывать другой скелет в твой шкаф.
→your stupid
and thankless mouth shut!
0 свой глупый и благодарный рот на замке!
→because you are gonna keep
0 потому что бы будешь хранить
→beyond your last breath,
0 до твоего последнего вздоха,
→And my secrets
are gonna rot inside of you
0 И мои секреты будут гнить в тебе
→It's good to know
that everything else...
0 Хорошо знать, что остальное..
→Do rot in hell.
0 Гни в аду.
→She's got a lot of fight
in her.
0 У нее была большая борьба внутри.
→- <i>Now...</i>
- We are broadcasting.
0 - Сейчас...
- Мы на вещании.
→That man attacked me
completely unprovoked!
0 Этот человек напал на меня без всякой провокации!
→<i>perjury, and murder.</i>
0 лжесвидетельство, и убийство.
→<i>including terrorism,
conspiracy,</i>
0 включая терроризм, заговор
→<i>confessing to
a host of illegal activities,</i>
0 признавшего во многих незаконных действиях,
→and do not think
0 и я не думаю
→<i>Now...</i>
0 Сейчас...
→Because someday
I may need you to save me.
0 Потому что когда-нибудь, мне будет нужно твое спасение.
→Fake agents,
recording devices --
0 Фальшивые агенты, записывающие устройства --
→He was onto something.
0 Он был вовлечен во что-то
→You can tell me how your father
0 Ты можешь сказать как там твой отец
→I've never seen
anything like it.
0 Я никогда не видела ничего подобного
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
216 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Написать lids личное сообщение