serena85: переводы

90210 next generation 4x06 / 90210 новое поколение 4 сезон 6 серия

→I... I... I know... I know

0 Я...я...я знаю.

→but Silver, you can't trust
someone because you want to.

0 но Сильвер, ты не можешь доверять кому-то
только потому что ты хочешь.

→or the situation,

0 или то что случилось,

→Look, I don't... I
don't know your boyfriend

0 Слушай, я не ...я
не знаю твоего парня

→maybe he was just telling
me what I wanted to hear.

0 может он говорил мне
то что я хотела слышать.

→And now I'm thinking,

0 А теперь я думаю,

→thought I could trust him again.

0 думала что могу верить ему снова.

→where I thought everything
was going to be okay,

0 когда я думала что все
будет хорошо,

→we had this moment earlier

0 было подобное раньше

→it's not exactly the same, but...

0 не то же самое, но...

→I mean, this thing with Navid...

0 Я имею ввиду, то что случилось с Навидом...

→How did you know?

0 Откуда ты знаешь?

→Boyfriend troubles?

0 Проблемы с бойфрендом?

→Hey, Navid. It's me.

0 Привет Навид это я.

→She's just been staying
with me for the week.

0 Она просто остановилась
у меня на неделю.

→Um, she's just my cousin.

0 Хм. она просто моя кузина.

→Oh, you thought Sally was my girlfriend?

0 О ты думала что Салли моя девушка?

→That means you and your perfect
little girlfriend get to go.

0 Это значит что ты и твоя прелестная
маленькая девочка можете туда ехать.

→so we won't be going.

0 так что мы не едем.

→Well, congratulations, man.

0 Ну, поздравляю чувак.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1494 версии перевода с общим рейтингом 55
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)