serena85: переводы

Bored to death, 3x03, The Black Clock Of Time

→Sure is a lot
of suckling going on.
0 Уверен, здесь как обычно много кормящих.
→Usually when I walk by, there's
one or two women going at it,
0 Обычно когда я иду мимо, здесь одна или две женщины занимаются именно этим
→Right, buddy?
You and your hat.
0 Хорошо, приятель?
Ты и твоя шляпа.
→and play right over here, then we'll
go home and do some finger-painting.
0 и играй прямо здесь, а потом мы
пойдем домой и порисуем немного пальцами.
→Spencer, let's go take
a little break
0 Спенсер, пошли, сделаем маленький перерывчик
→- We could share a tent!
- Yeah.
0 -Мы можем быть в одной палатке!
-Даа.
→Good, come here.
We should go camping!
0 Хорошо, идите сюда.
Мы должны отправиться в поход!
→- Congratulations.
- My new dad, huh?
0 -Поздравляю.
-Мой новый папа, да?
→I'm sorry. I was going to
give my permission today.
0 Извини я хотел дать свое разрешение сегодня.
→She's telepathic, but <i>she</i>
doesn't mind picking up the phone.
0 Она хоть и телепатка, но она
не возражает брать трубку.
→You went to your
medium before me?
0 Ты ходила к своему медиуму без меня?
→said we had to act right away.
0 сказала, что мы должны действовать прямо сейчас.
→- We couldn't wait, George.
- Yeah, Lisa, our medium,
0 -Мы не можем ждать, Джордж.
-Да, Лиза, наш медиум
→But I didn't give
my permission yet.
0 Но я еще не давал своего разрешения.
→as my ceremonial engagement ring.
0 как мое церемониальное обручальное кольцо.
→And Emily gave me
a hemp dog collar
0 И Эмили дала мне конопляный ошейник для собаки
→It came from
the earth's mantle.
0 Это прямо из мантии земли.
→Isn't it beautiful, dad?
0 Правда красиво, пап?
→Mmm.
0 Эмм.
→And the Ferris wheel--
No, carousel!
0 И колесо обозрения-
Нет, карусель!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1494 версии перевода с общим рейтингом 55
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать serena85 личное сообщение