serena85: переводы

Happy Endings / Счастливый конец - 2 сезон

→Thanks, bitch. What's up?
My name is Max.
0 Спасибо, сучка. Как делишки?
Я Макс.
→Look, I said I was sorry, Pen.
0 Блин, я же попросил прощения Пэн.
→Everybody was right. Couples
costumes suck on so many levels.
0 Все были правы. Парные костюмы это полный отстой.
→give me that! Damn candy.
0 дай мне это! Чертова конфетка.
→Gallantly sacrifice.
0 Благородно пожертвую.
→- so that you can be with Rick.
- This a.J.?
0 -чтобы ты встречалась с Риком.
-Этим Эй Джеем?
→who just might be
the greatest guy I've ever met,
0 который мог бы оказаться
самым великолепным парнем,
→my budding relationship
with a.J.,
0 моими приятельскими отношениями с Эй Джеем,
→and if you want to be with him,
I will gallantly sacrifice
0 и если хочешь быть с ним, я благородно пожертвую
→but I do know that you're
the greatest girl in the world,
0 но я знаю что ты самая классная девченка в мире,
→Look, I don't know
if Rick's a good guy,
0 Слушай, я не знаю. хороший ли парень Рик,
→Not gonna do any of that.
0 Не собираюсь делать ничего из перечисленного.
→It was a little weird
buying candy
0 Было немного странно покупать конфеты
→Yeah, but we're fine now.
We've got candy. All is good.
0 Да, но сейчас мы готовы к празднику. У нас есть конфеты.
Все хорошо.
→Dave. You're right. There's
something off about Henry.
0 Дэйв. Ты был прав.
МНе нужно сказать тебе кое-что о Генри.
→I didn't think I'd be able to
use this line in context, but...
0 Не думаю, что могу прямо сказать тебе об этом, но...
→That would be kind of unfair.
Oh, yeah, big-time.
0 Это будет типа не справедливо.
→What does he have
that don't have?
0 И что у него есть, чего?
→Yeah, well...
0 Да уж...
→All right, all right.
We'll take it.
0 Хорошо, хорошо.
Мы берем это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1494 версии перевода с общим рейтингом 55
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать serena85 личное сообщение