dystopija: переводы
Jane By Design 1x12
→Okay. Okay.
(CHUCKLES)
(CHUCKLES)
0 Ок. Ок.
→- Oh, is that right?
- Yeah, it is.
- Yeah, it is.
0 - Это хорошо?
- Да, это хорошо.
- Да, это хорошо.
→- Beginner's luck.
- Oh, come on. I nailed it.
- Oh, come on. I nailed it.
0 - Новичкам везет.
- Да ладно. Я раскусил тебя.
- Да ладно. Я раскусил тебя.
→because you think no one can relate.
0 потому что ты думаешь, что никому до тебя нет дела.
→And you're nervous to be at a new school
0 и ты нервничаешь из-за новой школы
→and the other just on instinct.
0 а другой на инстинкте.
→One based on what you observed,
0 Один основанный на том,что ты заметила,
→Now make two statements about me.
0 Теперь сделай 2 утверждения обо мне.
→It can be any random fact you notice.
0 Это может быть случайный факт замеченный тобой.
→Just give me a fact.
0 Просто дай мне факт.
→Lesson learned.
0 Урок выучен
→You know how you warned me not to
let the fame thing go to my head?
let the fame thing go to my head?
0 Ты знаешь как ты предупреждал(а) чтоб слава не завладела мной?
→Didn't get the answer you wanted?
0 И он не ответил так как ты хотела?
→You ask him what it meant?
0 Ты спросила у него что это значит?
→And what about that
whole "it's you" thing?
whole "it's you" thing?
0 А что на счет "Это ты"?
→Back to the way things used to be.
0 К тому, как все было раньше.
→(CHUCKLES)
Okay.
Okay.
0 (Смеется)
Хорошо.
Хорошо.
→You have unusually tiny knuckles.
0 У тебя необычайно маленькие суставы
→Now tell me what you observe.
0 Теперь скажи мне, что ты видишь.
→Okay.
0 Хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 20 октября 2011 г.
(5477 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
181 версия перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)