lina_talker: переводы
Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл
→It colors everything.
0 И тут все стало ясно.
→Holly only shrugged, and the tell was a dodge.
0 Холли лишь обманным движением пожала плечами.
→"
"And you never had any inkling who?" Nikki was pressing the point because a paternity situation could point to a motive.
"And you never had any inkling who?" Nikki was pressing the point because a paternity situation could point to a motive.
0 "
" И у вас никогда не было догадок?" Никки давила в этом направлении, потому что возможное отцовство могло указать на мотив.
" И у вас никогда не было догадок?" Никки давила в этом направлении, потому что возможное отцовство могло указать на мотив.
→" Holly gestured, acknowledging herself.
0 Холли подала знак, вторя себе.
→What would people think about me then?"
Detective Heat brought Holly back to her agenda.
Detective Heat brought Holly back to her agenda.
0 Что бы тогда люди обо мне подумали?"
Детектив Хит вернула Холли к начальной точке.
Детектив Хит вернула Холли к начальной точке.
→At least it's not Madoff.
0 По крайней мере не Мадофф
→How can you be the ball-busting queen of scandal when you've got a scandal of your own?"
The young woman wanted to cry, but instead she sat back in her chair, panting off her rant as if she had run a sprint.
The young woman wanted to cry, but instead she sat back in her chair, panting off her rant as if she had run a sprint.
0 Как вы можете быть королевой скандалов, когда не можете разобраться со своим собственным скандалом?
Молодая женщина хотела заплакать, но вместо этого откинулась на стуле так, будто пробежала забег.
Молодая женщина хотела заплакать, но вместо этого откинулась на стуле так, будто пробежала забег.
→" Heat gave her the look that said this would go on until she got it.
0 Хит одарила ее взглядом, который говорил, что она будет продолжать до тех пор, пока не получит то, что ей нужно
→"
Heat's look didn't match his enthusiasm.
Heat's look didn't match his enthusiasm.
0 Жара явно не разделяла его энтузиазм.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2011 г.
(5477 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
443 версии перевода
с общим рейтингом 11
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)