NickSt: переводы

Breaking Bad S05E16 / Во все тяжкие 5 Сезон 16 серия

→Hardworking, good partner.
50-50 partner.

0 Трудолюбивый партнер.
Партнер 50 на 50.

→Right, partner?
Right, buddy?

0 Верно, партнер?
Верно, приятель?

→Have a gander.

0 Посмотри.

→Whoa, whoa, whoa, stop.

0 Стой.

→You're his
partner now--

0 Вы теперь партнеры...

→Instead, you
partnered with him.

0 А ты договорился с ним.

→Now, this look like
a partner to you?

0 Это похоже на партнерство?

→You see what I'm talking about,
you son of a bitch?

0 Видишь, о чем я говорю,
сукин ты сын?

→then I'm putting that bullet
in your head myself.

0 а потом лично выстрелю тебе в башку.

→I'm gonna show you
just how wrong you are,

0 Я просто покажу тебе,
как ты ошибся,

→Let's get this over with.

0 Давай покончим с этим.

→Jesus. Hustle it up.
Come on.

0 Господи.
Давай, поторапливайся.

→He just insulted you,
he insulted me, all of us.

0 Он просто оскорбил тебя,
оскорбил меня, всех нас.

→This one here
calling me a liar?

0 Вот этот называет меня лжецом?

→- Uncle Jack--
- No. No, no, no.

0 - Дядя Джек...
- Нет. Нет, нет, нет.

→Well, go get him.
Bring him here.

0 Давай его.
Тащи сюда.

→He's finishing up a batch.

0 Заканчивает партию.

→What, you think
I'd partner with a rat?

0 Ты что, думаешь я взял в партнеры крысу?

→Where's that little
piece of shit?

0 Где этот мелкий кусок дерьма?

→Todd--

0 Тодд...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 54506 версий перевода с общим рейтингом 3145
3015 комментариев
Карма: 46 (оценок: 46)