NickSt: комментарии

Милостью твоей жив я.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ez
Там много вариантов, один из них немного оскорбительный:
E.Z. – what to call someone who is easy to get into bed, instead of using an actual name; a slut, skank, whore, or hoe; a slorebag; .lizabeth .elley

Огромное всем спасибо!
С наступающим вас Новым годом!

http://www.addic7ed.com/serie/Vicious/1/7/Christmas_special

ага, даже немножко страшно стало.
Ведь его прямо на полуслове – хрясь!

Да, спасибо за помощь!

Да, это бы подошло, но...
Бритт – проститутка, которая любит выпить.
А Маргарет напыщенная жена полковника. В её лексиконе отсутствует сленг.
Она в принципе не может сказать фразу типа «Я её кинула».

И еще. Фильм шведский, субтитры – английские.
Нашел шведские субтитры, там эти две фразы звучат так
Бритт: «Ni behöver en riktigt stadig en.»
(трах!)
Маргарет: «Hon hade rätt. Jag var grundlurad.»
Шведского я совсем не знаю. Но, помыкавшись с яндекс-переводчиком,
пришел к великому открытию «Jag var » = « Я была».

Если в английском варианте опечатка, то смысл последней фразы Маргарет
может быть и в супружеской измене.
Я пока поставил в перевод самый тривиальный вариант «Она была права. Меня обманули.»
Но остаются сомнения, словно что-то я в переводе потерял.

Я тоже кручусь вокруг этой версии, но никак не могу сформулировать.
Да и не уверен, поэтому обратился за помощью:).

Я привел весь диалог между Бритт и Маргарет.
Как сюда вяжется фраза «С моей стороны это было нечестно»? Что было нечестно?
То, что она ударила её бутылкой по голове? Совсем не уверен, слишком, э-э-э, упрощенно.
И в чем была права Бритт?

Мне кажется, что предложение интересное. Пусть будет кнопочка, хуже не станет.

Жарят?..о0

Да, да, это серьезный вопрос! Стоит два раза (по ошибке) кликнуть на кнопку «принять» и песец, нет перевода. Нельзя ли их разнести в пространстве?

спасибо)

винда 7, IE9
http://notabenoid.com/book/32893

В переводе всего 929 титров. Готовность перевода 99,8%.
Выбираю фильтр «непереведенное» – пишет, что ничего не найдено. Пролистал все страницы перевода – тоже ничего не нашел. Так где эти два непереведенных титра?