MakcRX: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2011 г.
(5476 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«has learned how to rank what pages» – научился узнавать, что находится на страницах. «has learned» – настоящее совершённое время, поэтому «уже научился», а не «учится».
Ну тут тоже that пропустили.... Короче, сверяйтесь с сабами в оригинальном видео на всякий случай.
«...like Google or Bing to search...» – Bing куда-то потеряли... Ну теперь все понятно: «Каждый раз вы используете веб-поисковики типа Google или Bing для поиска в интернете»
Дырявые сабы, но жить можно, если сверяться с видео (там сабы нормальные).
еще ошибка! Здесь вместо «once» он говорит «when»! Вот так: «algorithm when implemented by»
Ошибка! В видео лектор говорит «gain practice implementing at the point these algorithms yourself.». Смысловой перевод: «научитесь примененять эти алгоритмы на практике.»
ИМХО, «probably» здесь лучше вообще не переводить. Просто «Вы используете алгоритм обучения множество раз за день даже не осознавая этого!»
современном состоянии ее развития, а также