perk11: комментарии

за окном не подходид – дальше они на улице эту фразу поют

По-русски не говорят обычно «его или её», у нас говорят «его», ссылаясь на слово «автор», а не на конкретного человека

непонятно тут, имеется в виду душевная, или психологическая травма

O_o mousejka=miss_X?

согласен, давайте переводить «Барч»

Гарриет?

мы вроде на русский переводим...

да, в дубляже достаточно косяков...

В английской дорожке и субтитрах почему то нет фразы «Damn it!»

как понять «переделывай по новой»?

ну тут скорее именно «Слушай» или «Послушай»

тут не про проживание, а про нахождение в данный момент

вообще, вроде бы всегда был «Больной безумный мир»

думаете, тут про факультеты? мне кажется, что-то другое...

эм, http://ru.wikipedia.org/wiki/Лига_Наций смотрите на картинку

Не добавляйте слово «дубляж»!!!!

лучше переводить high school, как просто школа

и не надо добавлять слово «дубляж»

а мне кажется, это никакой не язык терминов

в том смысле, что тут про подростков ничего. На самом деле, ни суть как важно