perk11: комментарии

ну этот перевод ни о чём не говорит :(

пересмотрел я эту серию, там нигде не говорится про то, что эти праздники – подростки. А день Гая Фокса вообщем-то вполне можно квалифицировать как праздник для подростков.

ну да, по рейтингу что ли?))

угу, возможно...

кстати, это можно вообще убрать, сайт сам добавляет в субтитры список переводчиков, правда на слишком небольшой срок, но всё же

луркморье не самый авторитетный источник. По-крайней мере я, до этого перевода, всегда слышал это слово, как относящееся к тегу

длиннее не надо делать, не успеешь прочитать

а почему «Оглядываясь»? Мне кажется, «Взгляд» подойдёт лучше

3 лучше словом написать

блин, слишком длинно, не успеваешь прочитать. надо укоротить, но не знаю, как.

учитель, обращающийся к ученику «мужик»? Даже она навряд ли бы так сказала...

Astonishing – поразительно, удивительно, а не «элементарно»

почему «бедламом»?

«что ты сказала» некрасиво

а слова «спойлер» в русском языке пока ещё нет, тем более в таком значении

Spoiler alert – a term to describe when crucial elements of a movie are about to be revealed (i.e. the ending, character deaths, a twist, etc.) (urban dictionary)

я всё на английком смотрел :(

и почему некрасиво? ничего личного, просто мне кажется, что перевод не совсем корректный

эм, серию я смотрел на английском. и там понял именно в таком смысле. Про пол извините. А минусую, когда кажется, что этот вариант хуже, чем мой.

наверное, лучше «Незабываемые»