lettyana: переводы
Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)
→Really, you can't think of anything else to say to me?
−1 Серьёзно, ты не можешь думать о чём-то ещё, что хотела бы мне сказать?
→Enjoy the reception.
0 Наслаждайся приёмом.
→Well, that's all I wanted to say.
0 Что ж, это всё, что я хотела сказать.
→and she once helped out a client of mine.
0 и она однажды помогла моему клиенту.
→She's an awesome lady,
0 Она восхитительная женщина,
→That was very kind.
0 Это было очень по-доброму.
→I wanted ro, uh, thank you for what you did for Mrs. Mccluskey.
0 Я хотела, эм, поблагодарить тебя за то, что ты сделал для миссис Маккласки.
→Of course we will.
0 Конечно же мы найдём.
→We'll just have to make the time.
0 Нам просто нужно будет найти время.
→Absolutely not.
0 Конечно же нет.
→we're gonna play poker together.
0 когда мы собираемся сыграть в покер.
→Promise me this is not the last time
0 Обещайте мне, что это не последний раз,
→I am so crazy nuts about you guys.
0 Я так помешена на вас, девчонки.
→How did we get to be so lucky?
0 Как же нам так повезло?
→And we've shared everything.
0 А мы делились всем.
→They share a fence and nothing else.
0 они делят забор и ничего больше.
→Some people never get to know the folks next door.
0 Некоторые люди никогда так и не узнают соседей,
→It's funny.
0 Это забавно.
→I'm gonna miss us.
0 Я буду скучать по нам.
→I'm gonna miss this so much.
0 я буду безумно скучать по этому.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1742 версии перевода
с общим рейтингом 29
Карма: 1 (оценок: 1)