bbn: переводы
Glen Cook The Heirs of Babylon / Глен Кук Наследники Вавилона
→WHY MUST THEY? Kurt wondered, as the decrepid destroyer JAGER wallowed through uncharted waters on its way to Gibralter, the Gathering of the fleet, and the final meeting with the Enemy. It was sad to think how man fad fallen from the days when such vessels as the JAGER had been built. Now the last men struggled on in isolated communities, maintaining machines they could no longer build, ruled over by the distant Political Office in the person of the much despised and universally feared Political Officers. These black phantoms ruled mankind, telling one how to think, how to act, and when to obey the call to the Gathering. And now the call had come for Kurt to sail off to Gibraltar to the Gathering - the ritual massing of the fleet for the War, the Gathering from which no one had ever returned...
0 Почему они обязаны? Курт спрашивал себя глядя, как дряхлый эсминец "Егерь" барахтается в неизведанных водах на пути к Гибралтару, месту сбора флота и последней встречи с Врагом. Печально было размышлять, как увяло человечество со времён, когда строились такие суда, как "Егерь". Ныне остатки людей боролись за выживание в изолированных сообществах, обеспечивая работу машин, которые уже не могли строить, под властью далёкого Политического Управления в лице ненавистных и вызывающих всеобщий страх Политических Офицеров. Эти чёрные фантомы управляли человечеством, указывая, как думать, что делать и когда следовать велению зову Сбора. И вот Курту пришёл призыв плыть в Гибралтар на Сбор --- ритуальное сосредоточение флота для войны, Сбор, с которого никто никогда не возвращался...
→It is the time of the gathering and all nations must pay tribute...
0 Сейчас время сбора, и все народы обязаны отдать дань...
→Copyright © Glen Cook 1972
0 Авторское право © Глен Кук, 1972 г.
→First Printing: December 1972
0 Первое издание: декабрь 1972 г.
→Glen Cook
0 Глен Кук
→The Heirs of Babylon
0 Наследники Вавилона
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)