NadyaNadezhda: переводы
Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная
→Hanna dabbed more foundation on her stitches and headed into the hall.
0 Ханна нанесла еще тонального крема на швы и направилась в холл
→On the other hand, what if even Bobbi couldn’t fix Hanna’s mess of a face?
The doorbell rang.
The doorbell rang.
0 С другой стороны, что если Бобби не сможет скрыть недостатки лица Ханны?
Раздался звонок в дверь.
Раздался звонок в дверь.
→Only queen-of-the-school divas could do that.
0 Только королевы школы могли делать это.
→On one hand, it rocked that she could still push people to do exactly what she wanted.
0 С одной стороны, поражало, что она все еще может заставлять людей делать то, что она хочет.
→She wrote it down in lipstick on the bathroom mirror and hung up, feeling ambivalent.
0 Она записала его помадой на зеркале в ванной и повесила трубку, чувствуя себя противоречиво.
→”
After a bit of hemming and hawing, the girl put Hanna on hold, and someone else picked up the line and gave Hanna a 212 phone number.
After a bit of hemming and hawing, the girl put Hanna on hold, and someone else picked up the line and gave Hanna a 212 phone number.
0 Немного побормотав и позапинаясь, девушка попросила Ханну подождать, кто-то другой взял трубку и дал Ханне телефонный номер 212.
→“You’d have to go through Bobbi’s booking agent for something like that.
0 - Для этого вы должны связаться с агентом Бобби.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1947 версий перевода
с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)