Taminka: переводы
The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница
→Cassie was instantly sorry she’d said it.
0 Кэсси сразу же пожалела, что сказала это.
→“The light’s on in the dining room.
0 - В столовой горит свет -
→”
Adam raised his eyebrows like a sad puppy.
Adam raised his eyebrows like a sad puppy.
0 Адам поднял брови и стал похож на грустного щенка.
→She was still shaken up by Faye’s words, and Adam, sensing that, just quietly held her hand while he drove.
0 Она все еще был шокирована словами Фэй, а Адам, чувствуя напряжение, просто держал ее руку в своей, пока вел машину.
→Cassie and Adam barely said a word the whole drive back to Cassie’s house.
0 Кэсси и Адам не сказали ни слова по дороге к дому Кэсси.
→their invocations. Diana snuffed out the candles and turned down the lanterns. All the while, Faye remained motionless.
0 заклинания. Диана задула свечи и потушила свет. Фэй все это время оставался неподвижной.
→One by one, everyone stood up and began gathering their things, talking about meeting at Melanie’s great-aunt Constance’s later to practice
0 Один за другим все встали и начали собираться, договариваясь о встрече у бабушки Мелани, Констанции, чтобы попрактиковать
→Suzan bounced out of her chair. “Oh, well,” she said. “I guess that’s that. I’m starving. Can we go eat now?”
0 Сюзан встала со стула. - Хорошо, - сказала она. - Я голодна. Мы можем пойти поесть?
→“Not a chance,” Adam said.
0 - У тебя нет шансов, - сказал Адам.
→“All those in favor of keeping the Tools,” Melanie said, “raise your—”
0 - Все, кто голосуют в пользу сохранения Инструментов, - сказала Мелани, - поднимите... -
→“All those in favor of keeping the Tools,” Melanie said, “raise your—”
0 - Все, кто голосуют в пользу сохранения Инструментов, - сказала Мелани, - поднимите... -
→“Don’t be too proud of yourself.” She sauntered over to Cassie and leaned in close. Cassie could smell her heady perfume, and it made her dizzy.
0 - Не слишком гордись собой. - Она неторопливо подошла к Кэсси и наклонилась так близко, что Кэсси почувствовала тяжелый запах ее духов, от которого закружилась голова.
→“Wrong,” Cassie said, surprising herself as she said it. “It’s a vote for me.”
0 - Неправда, - сказала Кэсси, сама себе удивляясь. - Это голос за меня.
→Faye laughed. “You snooze, you lose, Cassie. And a vote against Diana is a vote for me.”
0 Фэй засмеялась.
- Ты клюешь носом и проигрываешь, Кэсси. Голос против Дианы - голос за меня.
- Ты клюешь носом и проигрываешь, Кэсси. Голос против Дианы - голос за меня.
→Nick, sitting on the floor with his back against the wall, looked at Cassie with a subtle pain in his eyes that forced her to turn away.
1 Сидящий на полу Ник прислонился спиной к стене и смотрел на Кэсси с едва уловимой болью в глазах, которая заставила ее отвернуться.
→Faye on anything. She didn’t want to side with Faye over Diana, but how could they just destroy the Tools? What if Black John came back?
0 с Фэй. Она не хотела выступать вместе с Фэй против Дианы, но как они могут уничтожить Инструменты? А что если Черный Джон вернется?
→“Um,” she said. It was weird. Cassie kind of agreed with Faye on this one, which may have been the first time she ever agreed with
0 - Ну, - сказала она. Это было странно. Кэсси, соглашающаяся с Фэй в этом вопросе, который оказался первым, в чем она согласилась
→“It’s decided then,” Melanie said.
0 - Что ж, решено, - сказала Мелани.
→All hands went up, except for Deborah’s, Suzan’s, and Faye’s.
0 Все, кроме Деборы, Сюзан и Фэй, подняли руки.
→“I second the call for a revote,” Nick said gallantly.
0 - Я тоже прошу повторного голосования, - смело сказал Ник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению Wanderer2112
- Деятельность:
-
23771 версия перевода
с общим рейтингом 185
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 18)