Taminka: переводы

Atlantis / Атлантида

→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
1 Переводчики: Taminka, vitkaa, NastyaPRO, Gajmar, Praskovia, alicemcallister
Специально для https://vk.com/bbc_atlantis
→We weren't volunteering.
We were merely gathering stones.
0 Мы не вызывали добровольно.
Мы просто собирали камни.
→Most noble of you
to volunteer like this.
0 Самый благородный из вас добровольно
вызовется на это.
→We have a collection of stones...
0 У нас есть целая коллекция камней.
→If we'd have left
the city when I said,
0 Если бы мы покинули город,
как я предлагал,
→It's the only way
Jason has a chance.
0 Только так мы можем дать
Джейсону шанс.
→I've seen four-year-old girls
with a stronger grip!
0 Я видел четырехлетнюю девочку
со стальной хваткой.
→It appears we've found someone.
0 Кажется, мы что-то нашли.
→What's your name? Helena.
0 - Как тебя зовут?
- Елена.
→Look, we'll find a way out.
Stay close.
0 Подожди, я поищу выход.
Встань ближе.
→Which way?
0 В какую сторону?
→What is it?
0 Что это?
→I'll see where this tunnel
leads. Wait here until I return.
0 Я посмотрю, куда ведет этот тоннель.
Подожди здесь, пока я не вернусь.
→I thought I saw something.
We should keep moving.
0 Кажется, что-то увидел.
Нам следует двигаться.
→We have to wait for Jason.
0 Нам нужно подождать Джейсона.
→It seems the gods
have answered your prayers.
0 Кажется, боги ответили на ваши молитвы.
→You, and you.
0 Ты, и ты.
→We will give you a moment
to pray to the gods.
0 Мы дадим тебе возможность
помолиться богам.
→I won't let him
face the Minotaur alone.
0 Я не позволю ему встретиться с Минотавром
лицом к лицу в одиночку.
→What is your name?
0 Как тебя зовут?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2011 г. (5474 дня) по приглашению Wanderer2112
Деятельность:
23771 версия перевода с общим рейтингом 185
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 18)
Написать Taminka личное сообщение