Taminka: переводы
Once Upon A Time in Wonderland / Однажды в Стране Чудес
→Will?
0 Будешь?
→Let's go get Cyrus.
0 Давай отыщем Сайруса.
→Just get me to Tulgey Woods.
0 Просто отправь меня в Дремучий Лес.
→- I'm making a smore.
- S'mores!
- S'mores!
0 - Готовлю зефир в шоколаде.
- Зефир в шоколаде!
- Зефир в шоколаде!
→Where else? The Tulgey Woods.
0 В Дремучих Лесах. Где же еще?
→quite a lot around here.
2 здесь довольно часто.
→Why must you always be
so bloody stubborn?
so bloody stubborn?
0 Почему ты всегда так чертовски упряма?
→One treatment.
0 Одна процедура.
→whatever...
0 за что...
→Well, then... how do you do?
0 Ну... как ты поживаешь?
→Would you?
0 Правда?
→you wouldn't want to eat a friend now...
0 и ты не будешь есть своего друга...
→Now that we're friends again,
0 Теперь мы снова друзья,
→Mmm, certainly not without pepper.
0 Без перчика, конечно, нет.
→The Red Queen promised
0 Красная Королева пообещала, что
→Is you.
0 ты.
→but now the only thing it's full of...
0 но теперь в них только...
→These woods used to be full of food,
0 Эти леса всегда были полны еды,
→Chesh?
0 Чешир?
→It's you. You gave me a fright.
0 Это ты. Ты меня напугал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению Wanderer2112
- Деятельность:
-
23771 версия перевода
с общим рейтингом 185
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 18)