Taminka: переводы
Falling Water / Падающая вода
→Oh, sorry.
0 О, простите.
→You can't park here.
0 Вы не можете тут парковаться.
→Sir?
0 Сэр?
→having drinks with a... a...
0 опрокинул пару стаканчиков с...
→I was, uh...
0 Я...
→Burton.
0 Бертон.
→Mr. Jones?
0 Мистер Джонс?
→He doesn't want to testify.
0 Он не хочет давать показания.
→You don't want to do the paperwork.
0 Не хочу заполнять кучу бумаг.
→- I'd like a statement.
- Why?
- Why?
0 - Мне бы хотелось заявление.
- Почему?
- Почему?
→Any reason I can't take him home?
0 Есть ли другие причины, почему я не могу
забрать его домой?
забрать его домой?
→"in-house security."
0 "домашнему охраннику".
→He refused to give a statement
till we let him call
till we let him call
0 Он отказался писать заявление, пока
мы не разрешим ему позвонить
мы не разрешим ему позвонить
→where the perps dropped it.
0 где преступники уронили его.
→We found his wallet around the corner
0 Мы нашли его бумажник за углом там,
→He's a married man and a senior partner.
0 Он женатый человек и глава фирмы.
→with those legs?
0 с такими-то ногами?
→Ha ha! Come on, west of 10th Avenue
0 Смешно! Не глупи, на западе десятой авеню
→Maybe he was asking one of these
fine ladies where to get a cab.
fine ladies where to get a cab.
0 Может, он спрашивает у тех милых дам,
где найти такси.
где найти такси.
→You don't know that.
0 Ты этого не знаешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5474 дня) по приглашению Wanderer2112
- Деятельность:
-
23771 версия перевода
с общим рейтингом 185
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 18)