AsphodelStrike: переводы
Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
→Black Hand will expect her to lie again.”
0 Черная рука будет ожидать, что она будет врать снова.
→could do if we got our hands on it.”
1 сможем сделать, если это попадет нам в руки.
→after a moment. “Red, is it? I preferred you blond.”
0 после короткой паузы. - Рыжая, не так ли?Блондинкой ты мне больше нравилась.
→“Having a look around. Dance with me and keep your eyes off the doors. There are four of them. They’re spreading out.” Jev swore. “Two are heading
0 - Осматриваются.Танцуй со мной и не смотри на дверь. Там четверо из них. Они расходятся.- Джев выругался.- Двое идут сюда.
→step.”
0 шагом.
→hesitate to betray us again.
0 не будет сомневаться перед тем, как предать нас снова.
→Marcie linked her arm through mine. “Look on the bright side,” she said, patting my hand. “You lost a cheap bag, but you’re getting a swanky dress.”
1 Марси взяла меня под руку.
- Будь оптимисткой, - сказала она, гладя мою руку. “Ты потеряла дешевую сумку, но ты получаешь шикарное платье.”
- Будь оптимисткой, - сказала она, гладя мою руку. “Ты потеряла дешевую сумку, но ты получаешь шикарное платье.”
→Marcie hitched her shoulders. “Well, that was exciting. What now? Drop it and get back to shopping?”
0 Марси передернула плечами.
-Ну, это было захватывающе. Что же теперь? Брось , может вернемся к покупкам?
-Ну, это было захватывающе. Что же теперь? Брось , может вернемся к покупкам?
→I ran outside. I could hear Marcie on my heels.
0 Я выбежала на улицу. Я могла слышать Марси на каблуках.
→“You’ve had a long day. Sleep might be just what the doctor ordered.”
0 - У тебя был долгий день. Сон - то, что доктор прописал.
→unwind with a show?”
0 развеяться, посмотреть шоу?
→Oh boy.
0 О Боже.
→he said with a gravelly edge. “Stay with me tonight. Let me hold you, even if that’s all it is. Let me keep you safe.”
0 он сказал сиплым голосом. -Останься со мной сегодня вечером. Позволь мне держать тебя, даже если на этом все. Позвольте мне защитить тебя
→down the middle, I’ll do it. I won’t like it, but I’ll do it.”
0 посередине, я сделаю это. Мне не понравится, но я сделаю это.
→take you home, if that’s what you want. Or, if you decide you want to sleep at my place, on opposite sides of my bedroom with a Do Not Cross line drawn
0 отвезти тебя домой, если это то, что ты хочешь. Или, если ты решила, что хочешь спать на моем месте, на противоположной стороне моей спальни с линией- которую - нельзя - пересекать
→“Well, that and your kisses. Anyone ever tell you you’re an incredible kisser?”
0 -Ну, это и твои поцелуи. Никто не говорил, что ты невероятно целуешься?
→He bowed his head into my throat, groaning softly. “I loved you long before you loved me. It’s the only thing I have you beat at, and I’ll bring it up every
0 Он склонил свою голову к моей шее, мягко прошептав:
- Я любил тебя задолго до того, как ты полюбила меня. Это единственное, в чем я тебя обыграл, и я пронесу это сквозь
- Я любил тебя задолго до того, как ты полюбила меня. Это единственное, в чем я тебя обыграл, и я пронесу это сквозь
→I held my ground. “What happens now?” I whispered. “I killed Hank. I have to lead his men, but what will I do with them?”
0 Я стояла на своем.
- Что сейчас происходит? - прошептала я. - Я убила Хэнка. Я должна вести его людей, но что я буду делать с ними?
- Что сейчас происходит? - прошептала я. - Я убила Хэнка. Я должна вести его людей, но что я буду делать с ними?
→will you whisper sweetly into my ear for the truth?”
0 ты будешь сладко шептать для моих ушей за правду?
→Her eyes, ringed with exhaustion, darted over his face. “And what do you want in return? What mysteries of the world do you want answered? What lies
0 Ее глаза, округлились в изнеможении .- И что ты хочешь взамен? Какие тайны мира, ты хочешь знать? Какую ложь
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5476 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1807 версий перевода
с общим рейтингом 29
57 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)