AsphodelStrike: переводы
Awaken (Awaken #1) by Katie Kacvinsky
→"I'm meeting somebody, but thanks," Justin said.
0 - Я встречаю здесь кое-кого, но спасибо,- ответил Джастин.
→She looked me up and down and smirked at my style, or lack thereof.
0 Она осмотрела меня с ног до головы, и ухмыльнулась из-за моего стиля, ну, или его отсутствия.
0 Одна из них глянула через плечо и поймала мой взгляд.
→Where was Justin? This was his idea, and now he doesn't show? I frowned and watched the three girls in front of me giggle over something on their phone screens.
0 Где Джастин? Это же его идея, а теперь он не показывается? Я нахмурилась и смотрела на трех девчонок хихикающих напротив меня над чем-то в их телефонных экранах.
→I wore my usual jeans and a boring, long-sleeved brown shirt.
0 Я была одета в свои обычные джинсы и скучную, коричневую рубашку с длинными рукавами.
→A boy sat in the other back corner of the room, distracted by something he was watching on his flipscreen.
0 Парень сел в другом углу комнаты, отвлеченный чем-то , что он смотрел на своем флипскрине.
→I couldn't help but smile.
0 Я не смогла сдержать улыбку.
→"Does he even know you're a girl?" she asked.
0 Он вообще знает, что ты девушка? - спросила она.
→I figured we'd study for a few classes and be done.
0 Я подумала, что у нас будет пару совместных уроков и все.
0 - Что теперь?
Я беспокойно топнула ногой по резиновом напольном коврике.
Я беспокойно топнула ногой по резиновом напольном коврике.
→A middle-aged man dressed in khaki shorts and a white T-shirt promised me I could transform my entire lawn into a colorful flower garden in five easy steps.
0 Среднего возраста мужчина одетый в шорты цвета хаки и белую футболку обещал, что я смогу изменить всю свою лужайку за 5 простых этапов.
→"It's unsupervised, it's liberating," I reminded her.
0 - Это занятие без надзора, оно свободное, - напомнила я ей.
→I bit my nails when this sentence appeared.
0 Я кусаю ногти,когда появляется сообщение.
→Try two and a half years, I thought.
0 А два с половиной года не хочешь, подумала я.
→A while? As in a few weeks? he asked.
0 Ненадолго? Несколько недель? спросил он.
→Why are you going out of your way to avoid it?left-linkright-link
I've been grounded for a while.
I've been grounded for a while.
1 - Почему ты делаешь все, чтобы избежать встречи?
Я ненадолго под домашним арестом.
Я ненадолго под домашним арестом.
→That's why this time, I was tempted to say yes.
0 Вот почему в этот раз, был соблазн сказать да.
→But lately it was making me feel weak, like my mind wasn't really mine anymore, just a program to manipulate.
0 Но в последнее время это заставлять меня чувствовать себя слабой, будто мой разум был на самом деле не мой, а просто программой для манипулирования.
→I'd never opened up to Justin about my personal life.
0 Я никогда не открывалась Джастину о своей личной жизни.
→I decided he didn't need to know this detail.
0 Я решила, ему не обязательно знать детали.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1807 версий перевода
с общим рейтингом 29
57 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)