kolby: переводы

SCANDAL / СКАНДАЛ 2 СЕЗОН

→YOU HAVE FRONT-ROW SEATS
TO THE END OF MY MARRIAGE.
0 у вас места в первом ряду на просмотр конца моего брака
→(gasps) <i>I'M</i> RUINED!
0 я уничтожена
→YOU RUINED ME.
0 ты уничтожила меня
→I'M RUINED.
0 я уничтожен
→I HAVEN'T KICKED MYSELF
ENOUGH TODAY,
0 я недостаточно настрадался сегодня
→You were all I had.
0 Ты была всем, что у меня было
→MURPHY, BUT SHE'S GOT
THE HOUSEKEEPER THING FROM '96.
0 Мерфи, но у неё история с домработницей в 96
→I'M HAVING SCOTTY
DRAFT A STATEMENT.
0 Скотти подготовит (набросает) заявление
→HE'S DECLINING
FIRST THING IN THE MORNING.
0 первое, что он сделает утром, - это возьмет самоотвод
→USES HIS REAL PHONE NUMBER
TO PICK UP HIS DRY CLEANING?
0 использует свой настоящий номер, забирая вещи из химчистки
→Why? You don't think
I should?
0 А что? Ты думаешь, мне не стоит?
→Yeah. We can't see in.
It could be the drop.
0 Это может быть передача (информации)
→YOU SURE YOU WANT
TO DO THAT?
0 ты уверена, что хочешь сделать это?
→and there are security
cameras everywhere.
0 и там повсюду камеры наблюдения
→Because tellers
are searched nightly
0 потому что банкоматы проверяют каждую ночь
→IT'S NOT THE DROP.
Why not?
0 Это не передача информации
→'Cause who makes a deposit
at a bank these days?
0 ну кто в наши дни кладет деньги в банке?
→(Huck) WHY?
0 и что?
→You think that's the drop?
I think it could be the drop.
0 Думаешь это был слив/передача информации?
Я думаю это могла быть передача
→I WANT YOU ALL OFF MY PROPERTY!
NOW!
0 Я хочу чтобы все вы убрались с моей собственности. Быстро !
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2011 г. (5477 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
85 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kolby личное сообщение