88romashek: переводы
Castle - 4x09 - Kill Shot / Castle - 4x09 - Смертельный выстрел
→thinks she can leap tall
buildings in a single bound,
buildings in a single bound,
0 что думает, что может перепрыгнуть через небоскреб одним прыжком,
→A nature sanctuary tour
and a...
and a...
0 Экскурсия любителей природы и
→I just got off the phone
with the parks department.
with the parks department.
1 Я только что говорил по телефону с управлением парка.
→Which means he would have
to shoot
to shoot
1 Это значит, что ему придется стрелять
→Find out what they have
scheduled there this morning.
scheduled there this morning.
0 Узнай, что у них запланировано на это утро.
→Ryan, get on the phone
to the parks department.
to the parks department.
1 Райан, свяжись с управлением парка.
→when we figure this out.
0 когда мы поймем, что пора.
→I want you in place
and ready to move
and ready to move
0 Я хочу, чтобы вы были на месте и готовы к действию,
→Beckett, take everyone we can
spare, head for the park.
spare, head for the park.
0 Бекетт, бери всех, кого можно, и в парк.
→so we can assume they're all
part of the same group.
part of the same group.
1 так что можно предположить, что они все - часть одной группы.
→for the same reason
he went after the others,
he went after the others,
1 по той же самой причине, что и остальных,
→Whoever these dozen victims are,
he's targeting them
he's targeting them
0 Кто бы ни были эта дюжина жертв, он запланировал именно их
→Listen up. I want all units
on tactical alert.
on tactical alert.
0 Слушайте. Я хочу, чтобы каждый был в состоянии боевой готовности.
→That shop's gotta be
ground zero
ground zero
1 Этот магазин должен быть точкой,
→when the roof gave you
a cleaner shot?
a cleaner shot?
0 когда с крыши можно сделать более чистый выстрел?
→Why would you shoot from here
0 Зачем стрелять отсюда,
→- and any combat vets with urban experience.
- All right.
- All right.
0 и всех с опытом боев в городе.
- Хорошо.
- Хорошо.
→cross off
all law enforcement shooters
all law enforcement shooters
0 вычеркнуть всех стрелков силовых структур
→Okay, we need to go back
to the suspect list,
to the suspect list,
0 Так, нам нужно вернуться к списку подозреваемых,
→Is it just me...
0 Это у меня что-то...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2801 версия перевода
с общим рейтингом 383
99 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)