LordVladlan: переводы
Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
→‘Too pretty!’ the Cyclopes shrieked.
0 - Слишком мило! - завопили Циклопы.
→She felt like she’d just
stepped out of a dark theatre into a sunny afternoon.
stepped out of a dark theatre into a sunny afternoon.
0 Она чувствовала себя, будто она вышла из темноты в яркий солнечный день.
→The giant snapped back an answer, as if he was annoyed.
0 Гигант раздраженно огрызнулся в ответ.
→As the giant got close, a Cyclops woman broke ranks
and ran back to speak with him.
and ran back to speak with him.
0 Как только гигант подошел ближе, женщина циклоп вышла из строя и побежала назад, чтобы с ним переговорить.
0 Хэйзел с друзьями спустились чуть пониже сланца и продолжили наблюдение.
→Their hiding place on
top of the rock would be in plain sight to a creature that tall
if he chose to look in their direction.
top of the rock would be in plain sight to a creature that tall
if he chose to look in their direction.
0 Их тайное место на вершине скалы было бы раскрыто, посмотри он в их сторону.
→This giant was another child of Gaia – a
creature of the earth so malevolent and powerful that he
radiated his own gravitational field.
creature of the earth so malevolent and powerful that he
radiated his own gravitational field.
0 Этот Гигант был еще одним сыном Геи - порождением земли настолько злобное и сильное, что у него было свое гравитационное поле.
→She remembered
that feeling from the Heart of the Earth as she had raised
Alcyoneus – as if she were standing near a powerful
magnet, and all the iron in her blood was being drawn
towards it.
that feeling from the Heart of the Earth as she had raised
Alcyoneus – as if she were standing near a powerful
magnet, and all the iron in her blood was being drawn
towards it.
0 Она вспомнила чувство - будто бьется сердце самой Земли - которое возникло, когда возрождала Алкионея, казалось, что она стоит около мощного магнита, и все железо в ее крови тянулось к нему.
→This giant
was a supersize retiarius.
was a supersize retiarius.
0 Этот гигант был огромным ретиарием.
→It was the trickiest,
sneakiest, most evil combat style she knew.
sneakiest, most evil combat style she knew.
0 Это был наихитрейший, наиподлейший и наизлейший стиль боя, который она знала.
0 Когда он мотал головой из стороны в сторону, из его дред сыпались змеи.
→His face was human, but his hair was
wild and green, like a mop of seaweed.
wild and green, like a mop of seaweed.
0 У него было человеческое лицо, но волосы были зеленые и растрепанными, будто вместо них у него водоросли.
→His breastplate was shaped like
rows of hungry monstrous faces, their mouths open as if
demanding food.
rows of hungry monstrous faces, their mouths open as if
demanding food.
0 На его нагруднике были выкованы ряды голодных голов монстров, их рты были открыты, как будто они требовали пищи.
→He was taller than the siege tower –
thirty feet, at least – with scaly reptilian legs like a
Komodo dragon from the waist down and green-blue
armour from the waist up.
thirty feet, at least – with scaly reptilian legs like a
Komodo dragon from the waist down and green-blue
armour from the waist up.
0 Он был выше осадной башни, примерно 30 футов - ниже пояса у него были рептильные ноги, как у дракона Комодо, а до пояса на нем были зелено-голубые доспехи.
→‘Come on,’ she urged.
0 - Поторапливайтесь! - призвала она.
→They could never make it to Alaska and back in
time.
time.
0 Они никогда не смогут вовремя добраться до Аляски и вернуться.
0 Если они находятся всего в сотнях миль к северу от Лагеря Юпитера, то их поиск только что провалился.
→There was no way the
legion could fight so many.
legion could fight so many.
0 У легиона не было способа победить так много монстров.
→’
Sure enough, lumbering after the centaurs was a
battalion of one-eyed ogres, both male and female, each
about ten feet tall, wearing armour cobbled out of junkyard
metal.
Sure enough, lumbering after the centaurs was a
battalion of one-eyed ogres, both male and female, each
about ten feet tall, wearing armour cobbled out of junkyard
metal.
0 Конечно же, сразу после колонн кентавров шел целый батальон одноглазых людоедов как женщин, так и мужчин, под 10 метров ростом, одетые в доспехи из металла с автомобильной свалки.
→’ She’d never liked monster class – reading
Pliny the Elder and those other musty authors who
described legendary monsters from the edges of the
Roman Empire.
Pliny the Elder and those other musty authors who
described legendary monsters from the edges of the
Roman Empire.
0 Ей никогда не нравились уроки монстроведения - читать Плинея Старшего и других замшелых авторов, которые умудрялись скучно описывать легендарных монстров Римской Империи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2011 г.
(5476 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
156 версий перевода
с общим рейтингом 10
4 комментария