UnCursed: комментарии

Грамматическое разнообразие можно немного сократить, не теряя смысла.

Отступил от дословности в пользу сохранения смысла.

Возможны альтернативные переводы.

Пришлось разбить на несколько предложений.

Очень трудное предложение. Хотелось бы услышать комментарии и альтернативные варианты.

Гугл транслейт намекает, что возможен также вариант «молчаливая главная предпосылка». Но нынешний вариант вроде лучше.

Естественно, переводим литературно. Нам важнее сохранить смысл, чем дословность.

человекоцентричная?

По смыслу лучше разбить предложение на три, иначе выходит как-то корявенько...

Может быть «свободы слова»???

Под звёздочкой такая сноска:
* See Clifford J. Durr’s suggestive essay, “Jesus: A Free Speech
Victim,” in Three Biblical Lessons in Civil Liberties, American
Humanist Association, 1963, pp. 5-12.

Может поможет.

Сложное предложение. Если есть лучшие варианты – предлагайте!

Да, это первоначальное название данной книги. Названия книг написаны курсивом с заглавной буквы. Курсив, к сожалению, не отображается.