UnCursed: переводы
THE PHILOSOPHY OF HUMANISM / Философия гуманизма
→Scientific method is such an instrument.
0 Научный метод является таким инструментом.
→I think that these ten points embody Humanism in its most
acceptable modern form.
acceptable modern form.
0 Я думаю, эти десять пунктов воплощают гуманизм в эго наиболее приемлемой современной форме.
→Humanism is not a new
dogma, but is a developing philosophy ever open to experimental
testing, newly discovered facts, and more rigorous
reasoning.
dogma, but is a developing philosophy ever open to experimental
testing, newly discovered facts, and more rigorous
reasoning.
0 Гуманизм не является новой догмой, но развивающейся философией, всегда открытой для экспериментальных проверок, новых фактов и более строгих рассуждений.
→Tenth, Humanism, in accordance with scientific method,
believes in the unending questioning of basic assumptions
and convictions, including its own.
believes in the unending questioning of basic assumptions
and convictions, including its own.
0 В-десятых, Гуманизм, в соответствии с научным методом, верит в бесконечное вопрошение основных предположений и убеждений, включая свои собственные.
→One of the most interesting criticisms I received was
contained in a letter about this volume from George Santayana.
contained in a letter about this volume from George Santayana.
0 Одни из самых интересных критических замечаний я получил в письме Джорджа Сантаяны об этом томе.
→The Moral Majority proclaims that secular Humanism
and Humanists are at the root of virtually all evil in America
and the world at large.
and Humanists are at the root of virtually all evil in America
and the world at large.
0 "Моральное Большинство" заявило, что светский гуманизм и гуманисты являются корнем практически всего зла в Америке и мире в целом.
→This organization was
founded in 1979 by the Reverend Jerry Falwell, Tim La-
Haye, and other right-wing religious fanatics of the Baptist
faith.
founded in 1979 by the Reverend Jerry Falwell, Tim La-
Haye, and other right-wing religious fanatics of the Baptist
faith.
0 Эта организация основана в 1979 году преподобным Джерри Фалвеллом, Тимом Ла-Хайе, и другими праворадикальными фанатиками Баптистской веры.
→It was, then, much to my surprise
and contrary to my desires that I was suddenly drawn
into the socio-religious maelstrom stirred up by a new organization,
the Moral Majority.
and contrary to my desires that I was suddenly drawn
into the socio-religious maelstrom stirred up by a new organization,
the Moral Majority.
0 К моему большому удивлению и вопреки моим желанием, я оказался в социально-религиозном водовороте, возбуждённом новой организацией, "Моральным Большинством".
→All
of these opinions I have borne in mind while revising the
book from start to finish for this fifth edition.
of these opinions I have borne in mind while revising the
book from start to finish for this fifth edition.
0 Все эти мнения я учёл при пересмотре книги от начала до конца в этом пятом издании.
→I have also profited from comments
expressed in reviews, letters, and conversations.
expressed in reviews, letters, and conversations.
0 Я также воспользовался замечаниями, высказанными в рецензиях, письмах и разговорах.
→Students in this course made many helpful criticisms
of my book over the years.
of my book over the years.
0 Студенты этого курса сделали много полезной критики моей книги за эти годы.
→This study, first published in 1949 under the title Humanism
as a Philosophy, constitutes an expansion and revision
of a lecture course that I gave on “The Philosophy of Naturalistic
Humanism” at Columbia University from 1946 to
1959.
as a Philosophy, constitutes an expansion and revision
of a lecture course that I gave on “The Philosophy of Naturalistic
Humanism” at Columbia University from 1946 to
1959.
0 Это исследование, впервые опубликованное в 1949 году под названием "Гуманизм как философия", представляет собой расширение и пересмотр курса "Философия натуралистического гуманизма", который я преподавал в Колумбийском университете с 1946 по 1959 год.
→For example, though I am well aware
of the profound influence of social and economic factors
upon philosophy, I have sketched in but little of that background.
of the profound influence of social and economic factors
upon philosophy, I have sketched in but little of that background.
0 Например, хотя я хорошо осведомлен о глубоком влиянии социально-экономических факторов на философию, я набросал лишь малую часть этих предпосылок.
→Accordingly, I have discussed
only briefly or have omitted entirely the details of some
philosophic problems that in a longer work would merit extended
consideration.
only briefly or have omitted entirely the details of some
philosophic problems that in a longer work would merit extended
consideration.
0 Соответственно, я рассмотрел лишь вкратце, полностью опустив подробности, некоторые философские проблемы, которые заслуживают более расширенного рассмотрения в дальнейших работах.
→In my treatment of this viewpoint I have aimed at conciseness
and have written what is essentially an introduction
to the Humanist philosophy.
and have written what is essentially an introduction
to the Humanist philosophy.
0 В моём подходе к этой точке зрения я был нацелен на краткость, и написал, по существу, введение в гуманистическую философию.
→And it expresses a
significant viewpoint which no intellectually alert person of
the twentieth century can afford to overlook.
significant viewpoint which no intellectually alert person of
the twentieth century can afford to overlook.
0 И он выражает значимую точку зрения, которую образованный человек двадцатого века не может позволить себе игнорировать.
0 Корлисс Ламонт, Нью-Йорк, Январь 1965 года.
→With Materialism and Naturalism, Dualism
and Idealism, it stands out as one of the major systematic
philosophies in the history of civilization.
and Idealism, it stands out as one of the major systematic
philosophies in the history of civilization.
0 Вместе с материализмом и натурализмом, дуализмом и идеализмом, он выделяется как одна из крупных систематических философий в истории цивилизации.
→In its fundamentals
Humanism goes back at least as far as Athens of
the fifth century BCE [Before the Common Era] and the great
Age of Pericles.
Humanism goes back at least as far as Athens of
the fifth century BCE [Before the Common Era] and the great
Age of Pericles.
0 В своих основах гуманизм восходит по крайней мере до Афин пятого века до нашей эры и великой эпохи Перикла.
→In it I have tried
to describe in clear and simple terms the fully rounded philosophy
of life known as naturalistic Humanism.
to describe in clear and simple terms the fully rounded philosophy
of life known as naturalistic Humanism.
0 В ней я попытался описать в ясных и простых терминах полностью очерченную философию жизни, известную как натуралистический гуманизм.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2011 г.
(5477 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом 3
13 комментариев