Echkina: переводы

TILL DET SOM AR VACKERT / К чему-то прекрасному

→Well, I have to get
back to work.

0 Ну, мне нужно вернуться вернуться к работе.

→How do you know?
- I know the type.

0 Откуда ты знаешь?
- Я знаю тип.

→How do you know?
- You don't look the part.

0 Откуда ты знаешь?
- Ты не смотри на роль.

→I'm sure you won't go mad.
- Really?

0 Я уверен ты не будешь сходить с ума.
- Правда?

→If you don't go mad trying.

0 Если ты не сойдёшь с ума пытаясь.

→What does it mean?
- You can do everything, if you dare.

0 Что это значит?
- Ты можешь делать всё, если ты осмелишься

→Everything that's true
is beautiful.

0 Всё это правда красиво.

→How do you do that?

0 Как ты сделала это?

→My motto is
to be as true in life as possible.

0 Мой девиз: настолько понять истину, насколько это возможно.

→"Courage is life's only measure".

0 «Мужество является единственной мерой жизни».

→And I kept at it. I went my own way
and gave everything to my music.

0 И я не сдавалась. Я пошла своим путем
и отдала все, моей музыке.

→So I decided
to prove them wrong.

0 Но я решила доказать, что они заблуждаются.

→They advised me
to give it up.

0 Они советовали мне бросить это

→At first,
my teachers laughed at me.

0 Сначала мои учителя надо мной смеялись.

→I started playing the violin
when I was 11.

0 Я начала играть на скрипке, когда мне было 11 лет.

→intensity, address. They have to
know what to communicate.

0 Интенсивность, агрессия. Они должны знать, что сближает.

→Maybe they just don't care.

0 Может быть это их просто не волнует.

→But they seem to think
that their effort is sufficient.

0 Но, кажется они думают, что их усилий вполне достаточно.

→I keep saying
they have to concentrate on tempo, -

0 Я постоянно говорю, что они должны сконцентрироваться на темпе

→It was nice that they played fast.
- Right.

0 - Было приятно, что они быстро играли.
- Верно