belka_sbublikom: переводы

Gossip Girl - 05x06 - I Am Number Nine

→I've always wondered what that felt like.

1 Мне всегда было интересно, каково это.

→why she chose him.

0 почему она выбрала его.

→you might still have a choice to make.

0 что ты еще можешь сделать выбор.

→The paternity test showed me
that some part of you thought

0 Тест на отцовство дал мне понять,
что часть тебя думает

→what you've been doing is even worse.

0 то что ты делал - это гораздо хуже.

→After all this arguing about my scheming,

0 После всех этих ссор из-за моих интриг,

→you should ask your fiance.

0 спроси своего жениха.

→Now that's a story I can print...

0 Вот это история, которую я могу опубликовать...

→to reveal confidential
information about me.

0 за секретную информацию обо мне.

→you were taking money

0 что вы брали деньги

→Maybe because I just found out

0 Может быть, потому что я только что узнал,

→and stealing all your best stories.

1 и красть ваши лучшие истории.

→starting tonight, I'm gonna be
poaching your best reporters

0 с сегодняшнего вечера я буду
охотиться на ваших лучших репортеров

→Let's make her care.

1 Давай заставим ее волноваться.

→I don't know.
I don't even think she really cared.

0 Не знаю.
Не думаю, что ее это волновало.

→to make whoever you're seeing jealous.

0 заставить ревновать ту, с кем ты вастречаешься.

→Of course. I just hope we were able

1 Конечно. Я надеюсь, мы смогли

→I was hoping we could talk
more about the movie.

0 Я надеялся, что мы сможем больше поговорить о фильме.

→What movie? It's dead.

1 Какой фильм? Его не будет!

→he wished that he had hooked
up with but never did.

0 с кем он хотел бы переспать,
но так и не сделал этого.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2011 г. (5477 дней)
Деятельность:: 1222 версии перевода с общим рейтингом 179
51 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)