belka_sbublikom: переводы
The_Vampire_Diaries_-_03x22_-_The_Departed / Дневники вампира_-_03x22
→Is that all you got?
0 Это все, что ты можешь?
→You're out here
all by yourself.
all by yourself.
0 Ты здесь совсем одна.
→You're one to talk.
0 О себе говори.
→Just tell my mother I left town
like I was supposed to, OK?
like I was supposed to, OK?
0 Просто, скажи моей маме, что я уехал из города, как и должен был, хорошо?
→No, it's not me
that I'm worried about.
that I'm worried about.
0 Нет, я не о себе беспокоюсь.
→Sorry, I was
just with Bonnie.
just with Bonnie.
0 Прости, я только от Бонни.
→I take it goldilocks
gave you the slip?
gave you the slip?
1 Я так понимаю, блондиночка ускользнула от тебя?
→Got it, jer.
0 Я понял, Джер.
→Klaus was lying.
0 Клаус лгал.
→It's going to be fine.
0 Все будет в порядке.
→We're getting her
out of town.
out of town.
0 решили увезти ее из города.
→Matt and I...
0 Мы с Мэттом...
→Elena's not
at home.
at home.
1 Елена не дома.
→Stefan.
0 Стефан.
→Call me if you cough up a lung.
0 Позвони мне, если выкашляешь легкое.
→Well, I guess you'll just have to
say good-bye for both us, won't you?
say good-bye for both us, won't you?
0 Ну что ж, видимо тебе придется попрощаться за нас обоих.
→You and Elena.
0 С Еленой.
→Not us, brother.
0 Не со мной, брат.
→What, so we can have
an epic good-bye, Stefan?
an epic good-bye, Stefan?
0 Зачем, чтобы устроить с тобой эпическое прощание, Стефан?
→An hour's not enough time to get you
all the way back to Mystic Falls.
all the way back to Mystic Falls.
0 Тебе не хватит часа, чтобы вернуться в Мистик Фолс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5476 дней)
- Деятельность:
-
1222 версии перевода
с общим рейтингом 179
51 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)