belka_sbublikom: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→I wouldn't have cared a lick
about her dying.

0 Я бы и пальцем не шевельнул.

→and who don't need things
exploding down the hall from them.

0 и которые не хотят, чтобы
под ними взрывался пол.

→Yep. Still is, in tiny,
little pieces.

0 Да. Все еще там,
в мелких частичках.

→Heh. What are you gonna
be able to do that I can't?

0 Ты можешь что-то,
на что я не способна?

→about the anti-curfew party.

0 из-за "антикомендантской вечеринки"

→Yeah, deputies weren't
actually super happy

0 Да, власти были не особенно
счастливы

→Hey. Way to bail
on your own party.

0 Заложница на своей же
вечеринке?

→There's no way you guys could
have known that I would go.

0 Вы же не могли знать,
что я пойду туда.

→I never would have told Connor
about Rebekah.

0 я бы ни за что не рассказал
Коннору о Ребекке.

→Let's play that game
for a moment, shall we?

0 Давай немного поиграем?

→Tyler's
otherwise occupied

0 Тайлер очень занят

→Did I forget
to uninvite you?

0 Разве я забыла отменить
твое приглашение?

→Violent images, and I...

0 Сцены жестокости, и я...

→I'm having these
terrible thoughts, sthese...

0 Эти ужасные мысли, эти...

→Elena, that hurts.
Elena.

2 Елена, мне больно.
Елена.

→Or at least, it didn't...
didn't use to be.

0 Или по крайней мере
это не то кем я была.

→You're fixating.

0 Ты зацикливаешься.

→Hunter mishap.

0 Неудача с охотником.

→of acting like
it doesn't suck.

0 делая вид, будто это не отстой.

→Stefan had
a physics test.

0 У Стефана контрольная по физике.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2011 г. (5476 дней)
Деятельность:: 1222 версии перевода с общим рейтингом 179
51 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)